长计的俄文

• 决议草案没有获得通过，但我们希望下周将根据秘书长计划附录E予以通过。
  Проект резолюции не был принят, но мы надеемся, что он будет принят на следующей неделе в соответствии с приложением Е к плану Генерального секретаря.
• 秘书长计划提出的报告将提供机会，可以查明和分析取得的进展、遇到的障碍和吸取的教训。
  В них должны также будут указываться случаи недостаточной координации и слаженности усилий различных учреждений.
• 若要实现可持续发展的目标，就必须从长计议，制定健全的政策，开展切实有效的国际合作。
  Для достижения целей устойчивого развития нужны длительная перспектива, разумная политика и эффективное международное сотрудничество.
• 与专业类别一样，已根据预计的消费物价增长计算出其他工作地点薪资增长的估计数。
  Как и в отношении сотрудников категории специалистов, сметные показатели повышения окладов в других местах службы были рассчитаны на основе прогнозируемого роста потребительских цен.
• 再次，应从长计议，帮助非洲国家加强能力建设，提高其吸引外国直接投资和自主筹资能力。
  Во-первых, необходимо приложить усилия в целях устранения перекосов в системе торговли и расширения возможностей африканских стран в области торговли.
• 事关发展中国家时，这可能尤为困难，因为它们缺乏能力，不能从长计议，而且经济脆弱。
  Это может представлять особую трудность для развивающихся стран, поскольку они не располагают достаточными возможностями, оперируют краткосрочными планами и имеют уязвимую экономику.
• 我们敦促国际社会加快援助阿富汗人民和充分支持阿富汗政府从长计议执行其综合政策。
  Мы настоятельно призываем международное сообщество активизировать свою помощь афганскому народу и полностью поддержать правительство Афганистана в осуществлении им своей всеобъемлющей политики, рассчитанной на долговременную перспективу.
• 有一位发言者指出，宣传运动和制定国际基准有助于促进在全球价值链上采取从长计议的思路。
  Один из выступавших отметил полезную роль проведения информационных кампаний и международных сопоставлений для стимулирования создания устойчивых связей в рамках ГПС.
• 按人口增长计算的住房需求与法律允许的建筑之间的差缺估计每年至少为1 100套住房。
  Разрыв между жилищными потребностями на основе прироста населения и законно разрешенным строительством, по оценкам, составляет как минимум 1100 единиц жилья в год.
• 因此，我国外交部长计划于3月6日下午抵达日内瓦，并愿意在裁军谈判会议上发言。
  В связи с этим министр иностранных дел Российской Федерации, который планирует прибыть в Женеву во второй половине дня 6 марта, хотел бы выступить на Конференции по разоружению.