面上的俄文

• 此种歧视从表面上看往往不易识破。
  Подобная дискриминация не всегда поддается обнаружению по внешним проявлениям.
• 目前迫切需要在所有层面上行动起来。
  Крайне необходимо принять соответствующие меры на всех уровнях.
• 在(次)区域和全球层面上也是如此。
  Это также относится к (суб)региональному и глобальному уровням.
• 轨道位于穿越地球中心的平面上。
  Орбиты пролегают в плоскостях, проходящих через центр Земли.
• 地面上的情况需要我们谨慎行事。
  Положение на местах попрежнему заставляет применять осмотрительный подход.
• 试样电池或电池组放在平坦表面上。
  Испытываемый образец элемента или элемента батареи устанавливается на плоской поверхности.
• 大多数国家也受到海平面上升的威胁。
  Для большинства стран угрозу также представляет повышение уровня моря.
• 志愿行动不仅在个体层面上影响福祉。
  Добровольчество сказывается на благополучии не только на индивидуальном уровне.
• 小說封面上画著发丝变成白蛇的抚子。
  Их кожа была покрыта шипами, а вместо волос вились змеи.
• 这种表面上的美好前景是带有欺骗性的。
  Такая поверхностная и идеалистичная картина вводит в заблуждение.