不痛的俄文

• pinyin:bùtòng
  мед. безболезненность; безболезненный

• "不痛不痒" 俄文翻译 :    [bùtóng bùyǎng] обр. ни холодно ни жарко; не задевать за живое
• "不痛快的" 俄文翻译 :    огорчённый
• "心里不痛快" 俄文翻译 :    огорчаться
• "不疑" 俄文翻译 :    pinyin:bùyíнесомненный; несомненно, бесспорно
• "不留神把茶碗拐到地下了" 俄文翻译 :    по неосторожности сбросить чашку на пол
• "不留意的" 俄文翻译 :    нерадивый
• "不留情" 俄文翻译 :    pinyin:bùliúqíngбеспощадный, безжалостный; нещадно
• "不瘦降之谜" 俄文翻译 :    Двойная порция
• "不留余地" 俄文翻译 :    pinyin:bùliúyúdìне оставлять никаких лазеек, не дать увильнуть, лишить всякой возможности сманеврировать
• "不登" 俄文翻译 :    pinyin:bùdēng1) не взойти, не подняться2) не взойти (о хлебах), не уродитьсяобразует с основой прилагательного форму, означающую особо интенсивное наличие признака, например

• 请记住，工业化也不是不流血和不痛苦的。
  Вспомните, кстати, о том, что и индустриализация тоже не была бескровной и безболезненной.
• 虽然决议中提到的步骤不痛不痒，但并未得到执行。
  Но даже те скромные меры, которые упоминаются в этой резолюции, не были осуществлены.
• 我们不能不痛惜某些国家所表现出来的不予合作态度。
  Мы не можем не сожалеть о недостаточности сотрудничества со стороны некоторых государств.
• 在这方面，联合国没有权利袖手旁观，进行不痛不痒的分析。
  В этой связи Организация Объединенных Наций не имеет права быть лишь пассивным наблюдателем, который занимается отвлеченным анализом.
• 在许多情况下，为了生存，家庭都不得不痛苦地作出抛弃选择。
  Во многих случаях, для того чтобы выжить, семьям приходится принимать болезненное решение об оставлении престарелых лиц.
• 如果通常以罚款为形式的制裁不痛不痒，就会变成不过是卡特尔的一项经营成本。
  В контексте картелей санкции в первую очередь выполняют функцию устрашения.
• 如果通常以罚款为形式的制裁不痛不痒，就会变成不过是卡特尔的一项经营成本。
  Если санкции, которые обычно принимают форму штрафов, не являются достаточно жесткими, для участников картеля они превращаются всего лишь в одну из издержек коммерческой деятельности.
• 但是，如果我们今天不痛下决心，使本会议安然渡过所面对的重大挑战，情况就会不同了。
  Между тем дело будет обстоять иначе, если сегодня у нас не окажется воли к тому, чтобы раскрепостить Конференцию перед лицом этого крупного вызова.

• 不痛的英语：indolence