不言自明的俄文

• pinyin:bùyánzìmíng
  понятно и без слов, очевидно само собой

• "自明" 俄文翻译 :    pinyin:zìmíngсамо собой разумеется, само по себе ясно; очевидный, понятный сам по себе
• "不言" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánне говорить, молчать
• "不言症" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhèngмед. немота, мутацизм
• "久而自明" 俄文翻译 :    pinyin:jiǔérzìmíngпогов. со временем всё само собой выяснится
• "自言自语" 俄文翻译 :    [zìyán zìyǔ] обр. говорить про себя; думать вслух
• "不言不语" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánbùyǔмолчком, не говоря ни слова
• "不言之教" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhījiào?учение без слов? (характеристика, обозначавшая недеяние ― учение Лао-цзы и даосской школы в целом)
• "不言而喻" 俄文翻译 :    [bùyán ér yù] обр. само собой разумеется; без слов понятно
• "小小不言" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎoxiǎobùyánдиал. мелкий, крохотный, не заслуживающий упоминания
• "有匿而不言," 俄文翻译 :    覺, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы!
• "桃李不言" 俄文翻译 :    pinyin:táolǐbùyánперсики и сливы безмолвны (обр. в знач.: высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; сокращение известного афоризма 桃李不言, 下自成蹊 персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей)
• "男不言内," 俄文翻译 :    女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома
• "各程式语言自由软体" 俄文翻译 :    Свободное программное обеспечение по языкам программирования
• "不訾" 俄文翻译 :    pinyin:bùzīсм. 不貲
• "不訾重器" 俄文翻译 :    не думать о драгоценных регалиях страны
• "不计" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìне заботясь (о чём-л.); не обращая внимания (на что-л.)
• "不计[后後]果地使用" 俄文翻译 :    безответственное применение

• 这就是事实——而事实是不言自明的。
  Таковы факты, а факты говорят сами за себя.
• 可持续发展的正确性是不言自明的。
  Тот факт, что концепция устойчивого развития верна, самоочевиден.
• 我认为这个工作计划是不言自明的。
  Я полагаю, этот документ говорит сам за себя.
• 意见并非不言自明、不容异议的真理。
  Мнение — это не самоочевидная истина, не терпящая пререканий.
• 一旦述及第9条这一点就会不言自明。
  Это является очевидным с учетом статьи 9.
• 可惜，本人认为答案是不言自明的。
  Я с горечью думаю, что ответ очевиден.
• 这一行动背[后後]的原因不言自明。
  Причины такого шага говорят сами за себя.
• 南亚如何实现和平是不言自明的。
  Путь к миру в Южной Азии очевиден.
• 本条与第十三条的关系不言自明。
  Связь этой статьи со статьей 13 очевидна.
• 秘书长报告的含意是不言自明的。
  Доклад Генерального секретаря говорит сам за себя.

• 不言自明的英语：res ipsa loquitur