不言而喻的俄文

• [bùyán ér yù]
  обр. само собой разумеется; без слов понятно

• "不言" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánне говорить, молчать
• "不言症" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhèngмед. немота, мутацизм
• "罕譬而喻" 俄文翻译 :    pinyin:hǎnpìéryùталантливо объяснить (разъяснить), прекрасно растолковать (на немногих примерах); коротко, но ясно
• "言而有信" 俄文翻译 :    быть хозяином своего слова, держать своё слово
• "食言而肥" 俄文翻译 :    pinyin:shíyánérféiобр. постоянно и цинично нарушать данное слово
• "不言不语" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánbùyǔмолчком, не говоря ни слова
• "不言之教" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhījiào?учение без слов? (характеристика, обозначавшая недеяние ― учение Лао-цзы и даосской школы в целом)
• "不言自明" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzìmíngпонятно и без слов, очевидно само собой
• "小小不言" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎoxiǎobùyánдиал. мелкий, крохотный, не заслуживающий упоминания
• "有匿而不言," 俄文翻译 :    覺, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы!
• "桃李不言" 俄文翻译 :    pinyin:táolǐbùyánперсики и сливы безмолвны (обр. в знач.: высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; сокращение известного афоризма 桃李不言, 下自成蹊 персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей)
• "男不言内," 俄文翻译 :    女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома
• "故君子寡其言而行以成其信" 俄文翻译 :    поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие
• "不訾" 俄文翻译 :    pinyin:bùzīсм. 不貲
• "不訾重器" 俄文翻译 :    не думать о драгоценных регалиях страны
• "不触目" 俄文翻译 :    ненавязчивненавязчивый
• "不计" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìне заботясь (о чём-л.); не обращая внимания (на что-л.)

• 遗憾的是，这一现实是不言而喻的。
  К сожалению, реальность говорит сама за себя.
• 不言而喻，伙伴关系承担交叉工作。
  Предполагается, что партнерства будут проводить работу сквозного тематического характера.
• 最[后後]四项类别是不言而喻的。
  Последние четыре категории в пояснениях не нуждаются.
• 我认为，这些真理事实上不言而喻。
  Считаю, что эти истины, по сути, самоочевидны.
• 真相是明确而确切的，也是不言而喻的。
  Истина ясна и очевидна и говорит сама за себя.
• 可以说，这项保留规定也是不言而喻。
  Вновь можно сказать, что такая оговорка говорит о вполне очевидном.
• 不言而喻，没有裁军不可能有持久安全。
  Очевидно, что долгосрочная безопасность невозможна без разоружения.
• 在一读时,第一条似乎不言而喻。
  При первоначальном прочтении статья 1, как представляется, излагает лишь очевидное.
• 这对庞大人口的影响是不言而喻的。
  Последствия для огромного числа людей очевидны.

• 不言而喻的泰文
• 不言而喻的英语：it is self-evident; be an understood thing; comprehend [be comprehended] without being told; it goes without saying that ...; it stands to reason that ...; matter-of-course; speak for itself; tell its...
• 不言而喻的法语：cela va sans dire./cela se comprend.
• 不言而喻的日语：〈成〉言わなくても明らかである.言うまでもない.言わずと知れたこと.
• 不言而喻的韩语：【성어】 말하지 않아도 안다. 말할 필요도 없다. ＝[不言自明]
• 不言而喻什么意思：bù yán ér yù 【解释】不用说话就能明白。形容道理很明显。 【出处】《孟子·尽心上》：“仁义礼智根于心，其生色也，然见于面。盎于背，施于四体，四体不言而喻。” 【示例】你想他们这朋友之乐，尽可～了。（清·刘鹗《老残游记续集》第一回） 【拼音码】byey 【灯谜面】哑巴打手势旗语；打手势；哑巴打手势 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语；形容很明显 【英文】it goes with...