桃李不言的俄文

• pinyin:táolǐbùyán
  персики и сливы безмолвны (обр. в знач.: высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; сокращение известного афоризма 桃李不言, 下自成蹊 персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей)

• "桃李" 俄文翻译 :    pinyin:táolǐ1) персики и сливы (обр. в знач.: множество учеников-последователей)2) отблагодарить, отдарить3) привлекать своими качествами
• "不言" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánне говорить, молчать
• "桃李年" 俄文翻译 :    pinyin:táolǐnián1) молодой, в расцвете сил, с молодой душой2) цветущий, процветающий
• "樱桃李" 俄文翻译 :    pinyin:yīngtáolǐбот. алыча (Primus divaricata Ledeb.)
• "不言症" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhèngмед. немота, мутацизм
• "桃李满天下" 俄文翻译 :    [táolǐ mǎn tiānxià] обр. ученики и последователи имеются повсюду
• "桃李漫山" 俄文翻译 :    персики и сливы заполняют горы
• "樱桃李子" 俄文翻译 :    алыча́
• "樱桃李树" 俄文翻译 :    алыча́
• "不言不语" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánbùyǔмолчком, не говоря ни слова
• "不言之教" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhījiào?учение без слов? (характеристика, обозначавшая недеяние ― учение Лао-цзы и даосской школы в целом)
• "不言而喻" 俄文翻译 :    [bùyán ér yù] обр. само собой разумеется; без слов понятно
• "不言自明" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzìmíngпонятно и без слов, очевидно само собой
• "小小不言" 俄文翻译 :    pinyin:xiǎoxiǎobùyánдиал. мелкий, крохотный, не заслуживающий упоминания
• "有匿而不言," 俄文翻译 :    覺, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы!
• "男不言内," 俄文翻译 :    女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома
• "桃木打妖鞭" 俄文翻译 :    плеть с рукояткой из персикового дерева для изгнания нечистой силы (по даосским поверьям, нечистая сила боится персикового дерева)
• "桃木" 俄文翻译 :    pinyin:táomùдревесина персикового дерева (обладает якобы магическими свойствами)
• "桃月" 俄文翻译 :    pinyin:táoyuèтретья луна, третий месяц (по лунному календарю)
• "桃弧棘矢" 俄文翻译 :    pinyin:táohújíshǐ* лук из персикового дерева и стрелы из жужуба (для уничтожения злых сил)
• "桃条" 俄文翻译 :    pinyin:táotiáoветвь персикового дерева

• 桃李不言的英语：peaches and plums do not speak -- sincere men need not speak much