了当的俄文

• pinyin:liǎodàng
  1) завершать, управляться (с...), справляться (с...)
  2) заканчивать, приходить к должному завершению
  3) как следует, должным образом

• "直截了当" 俄文翻译 :    [zhíjié liǎodàng] обр. прямо, без обиняков
• "直接了当" 俄文翻译 :    pinyin:zhíjiēliǎodàngсм. 直截了當
• "脆快了当" 俄文翻译 :    pinyin:cuìkuàiliǎodàngпроворный, быстрый, оперативный
• "了局" 俄文翻译 :    [liǎojú] исход, финал; конец; кончиться
• "了如指掌" 俄文翻译 :    [liǎo rú zhǐzhǎng] обр. знать как свои пять пальцев; (видно,) как на ладони
• "了得" 俄文翻译 :    pinyin:liǎode1) завершать; покончить (с...); разрешать, улаживать, справляться (с...); осуществлять2) понимать, уяснять, приходить к пониманию3) исключительный, поразительный; выдающийся, особенный3) ужас; ужасно
• "了如址掌" 俄文翻译 :    быть как на ладонизнать ясно
• "了得了" 俄文翻译 :    pinyin:liǎodeliǎoможно справиться (выдержать); по силам, возможный
• "了因" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoyīnбудд. освещающая причина (фактор понимания, разум; в отличие от 生因 порождающей причины)
• "了悟" 俄文翻译 :    pinyin:liǎowù1) осознавать, приходить к (ясному) пониманию, уразумевать2) будд. достигать полного прозрения (познания истины)
• "了哨" 俄文翻译 :    объездной осмотр
• "了愿" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoyuànосуществить (свои) желания (чаяния)

• 不过他却只入选了当年的第二阵容。
  И он без колебания выбрал вторую возможность.
• 他们三人成了当时中国队的顶梁柱。
  Именно эти три страны являлись ядром блока.
• 乐团的表演使用了当时最先进的技术。
  При разработке игры использовались новейшие на тот момент технологии.
• 美国在这方面的立场是直截了当的。
  Позиция Соединенных Штатов по этому вопросу недвусмысленная.
• 罪名是参加了当时的卡车司机大罢工。
  В это время проходила забастовка водителей грузовиков.
• 她可以直截了当地被任命担任职务。
  Она может незамедлительно быть назначена на эту должность.
• “我们想直截了当地谈一谈委派问题。
  В этой связи особенно опасными являются разногласия религиозного характера.
• 这些准则载列了当前实行的业务守则。
  В них устанавливается действующий кодекс добросовестной практики.
• 拟议所需经费反映了当前的支出状况。
  Предлагаемые потребности в ресурсах обусловлены нынешней динамикой расходов.
• 进展本身也不是一个直截了当的概念。
  Кроме того, сам прогресс не является однозначной концепцией.

• 了当的日语：きっぱりと
• 了当的韩语：(1)[형용사] (언어나 행동이) 상쾌하다. 깨끗하고 시원스럽다. 了当地说; 단도직입적으로 말하면 他愿意直截了当地办事; 그는 시원스럽게 일하는 것을 원한다 (2)[동사] 처리하다. (3)[동사] 순조롭게 잘되다. 只要他一出马, 这事自然了当; 그가 나서기만 한다면 이 일은 자연히 순조롭게 풀릴 것이다
• 了当什么意思：liǎodàng ①爽快：他说话脆快～。 ②停当；完毕：安排～ㄧ收拾～。 ③处理；了结（多见于早期白话）：自能～得来ㄧ费了许多手脚，才得～。