作样的俄文

• pinyin:zuóyang
  осрамиться, оскандалиться
  1) делать вид, прикидываться
  2) рисоваться

• "作样品的" 俄文翻译 :    образцовый
• "妆模作样" 俄文翻译 :    pinyin:zhuāngmúzuòyàngнапустить на себя вид; притворяться, прикидываться
• "装模作样" 俄文翻译 :    [zhuāngmú zuòyàng] обр. делать вид; для видимости; деланный
• "装模作样的" 俄文翻译 :    драматический
• "作标记" 俄文翻译 :    маркировканамечатьметитьпометить
• "作标志" 俄文翻译 :    отмечать
• "作朋友" 俄文翻译 :    стать друзьями
• "作格" 俄文翻译 :    Эргатив
• "作曲者" 俄文翻译 :    композитор
• "作案" 俄文翻译 :    [zuò’àn] совершать преступление
• "作曲法" 俄文翻译 :    pinyin:zuòqǔfǎмуз. композиция
• "作案动机" 俄文翻译 :    Мотив (телесериал)

• 我们对装模作样地呼吁制止所有战争的现象已经觉醒。
  Мы разочарованы ритуальными призывами положить конец всем войнам.
• 它萎靡不振，奄奄一息，虽装模作样，但却毫无作用。
  Она вянет, задыхается, делает вид, будто она есть, но не функционирует.
• 换言之，这场装模作样的游戏正是利用了他们提供的虚假信息上演的。
  Иными словами, это фарс, разыгрываемой на основе предоставленной этим отребьем дезинформации.
• 摄制人员试图要购买一批安哥拉钻石作样品，用以打入供销系统。
  Они намеревались приобрести партию ангольских алмазов в качестве образца, с тем чтобы показать, как функционирует существующая система.
• 她还称当她晕倒法庭内时有一名法官向她吼叫并指责她装模作样。
  Она также утверждает, что один из судей накричал на нее, когда она в зале суда потеряла сознание, и обвинил ее в притворстве.
• “让我们装模作样”的制裁只能使世界成为肇事者的安全场所并玷污联合国的名誉。
  Такой отдел позволит повысить эффективность и действенность наблюдения за осуществлением целенаправленных санкций.
• 在这方面，北达尔富尔州保护工作组正在做的工作是一个很好的合作样板，应当用于其它类似情况。
  В этой связи работа, которую ведет рабочая группа по защите в северном Дарфуре, является хорошей моделью сотрудничества, которую следует использовать в других аналогичных ситуациях.
• 这并不是少数人的意见，不会由于几个装模作样的人选择把这些数字解释为狭隘的国家利益而改变现实。
  Это не было выражением мнения меньшинства, и реальность нельзя изменить тем, как горстка притворщиков трактует числа в угоду своим узким национальным интересам.
• 必须超越单纯的信息分享和装模作样的协商，并且让人民参与决策、提供影响规划进程的真正机会。
  Оно должно выходить за рамки простого обмена информацией и поверхностных консультаций, и вовлекать людей в принятие решений, предоставляя реальные возможности для оказания влияния на процесс планирования.
• 此外，秘书处将为科技委员会和审评委员会制作样板以协助这些机构确定其各自的两年期和四年期计划。
  Кроме того, секретариат подготовит для КНТ и КРОК типовые образцы в целях оказания этим органам помощи в определении их соответствующих двухлетних и четырехлетних планов.

• 作样的韩语：[형용사]【북경어】 수치를 모르다. 염치없다. 人家都规规矩矩地坐着, 就你抓吃喝, 什么作样!; 남들은 모두 점잖게 앉아 있는데, 너만이 덥석덥석 집어 먹고 마시니 무슨 염치냐! ＝[做样]