借本的俄文

• pinyin:jièběn
  авансировать; ссужать средства

• "借本处" 俄文翻译 :    pinyin:jièběnchùссудная контора (напр. ростовщика)
• "借曰未知," 俄文翻译 :    亦聿既耄 Тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет
• "借方通知书" 俄文翻译 :    дебетовое авизо
• "借方报告制度" 俄文翻译 :    система информации о задолженности
• "借机" 俄文翻译 :    [jièjī] воспользоваться [удобным] случаем
• "借方与贷方" 俄文翻译 :    Дебет и кредит
• "借条" 俄文翻译 :    [jiètiáo] заёмная [долговая] расписка
• "借方" 俄文翻译 :    [jièfāng] бухг. дебет
• "借款" 俄文翻译 :    [jièkuǎn] 1) брать [давать] взаймы; брать [давать] ссуду 2) заём; ссуда

• 我们借本宣言倡议采取新办法。
  Мы предлагаем в настоящей Декларации новый подход.
• 我们想借本次裁军谈判会议之机重申《不扩散条约》普遍化的重要性。
  подтвердить важность универсализации ДНЯО.
• 本着同样的精神，我谨借本信向你通报混合委员会的最新成绩和活动。
  В настоящем письме я также хотел бы проинформировать Вас о последних достижениях и мерах, принятых Комиссией.
• 但在这方面仍有许多工作要做，乌克兰凭借本国的惨痛经验知道这一点。
  Многое еще предстоит сделать в этой области, и Украина знает это по своему печальному опыту.
• 本着同样的精神，我谨借本信向你通报混合委员会的最新成绩和活动。
  В настоящем письме я также хотел бы проинформировать Вас о последних достижениях и мерах, принятых Смешанной комиссией.
• 本着同一精神，我谨借本信向你通报混合委员会的最新成就和活动。
  В том же духе в настоящем письме я хотел бы информировать Вас о последних достижениях и деятельности, проделанной Смешанной комиссией.
• 借本次国际青年年之机，我们正在把这个学院的地位提升为国家级重点学院。
  По случаю Международного года молодежи мы решили повысить его статус, сделав его институтом общенационального значения.
• 本着同样的精神，我谨借本信向你通报混合委员会的最新成绩和活动。
  Действуя в том же духе, в настоящем письме я хотел бы проинформировать Вас о последних достижениях и мерах, принятых Смешанной комиссией.
• 我要借本次会议的机会感谢联刚特派团，它正在困难的情况下完成出色的工作。
  Я хочу, пользуясь возможностью этого заседания, воздать должное МООНДРК, которая замечательно работает в сложных условиях.
• 我们借本《纲领》重新作出承诺并设法为发展的全球伙伴关系注入新的活力。
  С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.