冷眼的俄文

• [lěngyǎn]
  равнодушно; безучастно; холодно (напр., посмотреть)
  冷眼旁观 [lěngyǎn pángguān] — занимать позицию стороннего наблюдателя; равнодушно наблюдать со стороны

• "冷眼旁观" 俄文翻译 :    pinyin:lěngyǎnpángguānоставаться безразличным зрителем, наблюдать со стороны с безразличием
• "冷眼热心" 俄文翻译 :    pinyin:lěngyǎnrèxīnхолодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)
• "冷眼热肠" 俄文翻译 :    pinyin:lěngyǎnrèchángхолодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)
• "冷盘儿" 俄文翻译 :    pinyin:lěngpánдиал. холодная закуска; холодное блюдо
• "冷盘" 俄文翻译 :    [lěngpán] холодные закуски; холодное блюдо
• "冷的" 俄文翻译 :    холодный
• "冷痹" 俄文翻译 :    pinyin:lěngbìбот. омертвение (некроз) растений от холода
• "冷疤" 俄文翻译 :    рубец
• "冷石" 俄文翻译 :    pinyin:lěngshíмин. тальк

• 因此，本会议不能继续冷眼旁观安全环境的不断变化了。
  И поэтому наша Конференция больше не может оставаться пассивным наблюдателем происходящих изменений в сфере безопасности.
• 因此，本会议不能继续冷眼旁观安全环境的不断变化了。
  И поэтому наша Конференция больше не может оставаться пассивным наблюдателем происходящих изменений в сфере безопасности.
• 这种风险包括严重遭受耻辱、家庭和社会的冷眼，还有报复行为。
  В частности, они могут подвергаться крайним формам стигматизации, изгнанию из семей, социальному остракизму и преследованиям.
• 现在，新西兰希望积极参与安全理事会的辩论，而不是冷眼旁观。
  Вместо того чтобы быть на отшибе, Новая Зеландия хотела бы сейчас активно участвовать в дискуссии по реформе Совета Безопасности.
• 老年人在求医时可能受到健保机构的冷眼相对，因为给他们治疗被[后後]者认为不是急需的。
  Сами системы медико-санитарного обслуживания нередко страдают от внутренних недостатков.
• 这些家庭被逐出住所，债务沉重，没有工作……受到社会的冷眼相待，而社会上许多人则养尊处优。
  Для борьбы с нищетой вам требуется помощь других людей.
• 这些家庭被逐出住所，债务沉重，没有工作.受到社会的冷眼相待，而社会上许多人则养尊处优。
  Они оказываются в условиях угрозы выселения, большой задолженности, безработицы... и безразличного отношения общества, в котором многие живут весьма благополучно.
• 老年人在求医时可能受到健保机构的冷眼相对，因为给他们治疗被[后後]者认为不是急需的。
  Работники сферы социального обеспечения не всегда охотно оказывают пожилым людям медико-санитарные услуги, считая, что лечение пожилых людей не имеет жизненно важного значения.
• 一位代表表示，新成员一旦当选，不应冷眼观望，即使遇到其国家过去没有参与处理的局势，也不应冷眼观望。
  Один из участников заявил, что избранные члены не могут оставаться в стороне, даже в том случае, если их страны ранее не сталкивались с той или иной ситуацией.

• 冷眼的泰文
• 冷眼的英语：1.(冷静客观的态度) cool detachment 短语和例子 冷眼观察 cool-hearted and objective observation2.(冷淡的待遇...
• 冷眼的法语：名 regard froid(ou : indifférent,impartial,serein)~旁观contempler avec froideur;adopter une attitude indifférente;regarder d'un œil indifférent;regarder sans vouloir s'y mêler
• 冷眼的日语：（1）第三者としてはたから見ていること. 冷眼旁观 pángguān ,不动声色／じっと傍観しているだけで,態度や言葉に表さない. （2）冷眼.冷ややかな目. 冷眼相待／（人を）冷淡に取り扱う.
• 冷眼的韩语：[명사] (1)차가운 눈(초리). 냉담한 대우(待遇). 냉대. 冷眼看人; 차가운 눈으로 사람을 보다. 냉대하다 常遭冷眼看待, 不如早早离开的好; 항상 냉대를 당하기보다는 일찌감치 떠나는 게 좋다 →[白眼(2)] (2)【비유】 냉정(冷靜)한 눈[태도]. 초연한[무관심한] 태도. 冷眼一看仿佛换了人似的样子; 냉정하게 보니 마치 사람이 바뀐 것 같다
• 冷眼什么意思：lěngyǎn ①冷静客观的态度：他坐在墙角里，～观察来客的言谈举止 。 ②冷淡的待遇：～相待。