剑拔弩张的俄文

• pinyin:jiànbánǔzhāng
  меч обнажён и натянута тетива самострела (обр. о напряжённой обстановке в знач.: бряцать оружием)

• "弩张剑拔" 俄文翻译 :    pinyin:nǔzhāngjiànbá(тетива) самострела натянута и меч обнажён (обр. в знач.: бряцать оружием)
• "剑戟" 俄文翻译 :    pinyin:jiànjǐмеч и трезубец (обр. в знач.: оружие)
• "剑形" 俄文翻译 :    демон
• "剑斗士" 俄文翻译 :    гладиа́тор
• "剑工" 俄文翻译 :    pinyin:jiàngōngмастер по изготовлению мечей
• "剑旗鱼" 俄文翻译 :    Меч-рыба
• "剑川县" 俄文翻译 :    Цзяньчуань
• "剑术" 俄文翻译 :    [jiànshù] спорт фехтование
• "剑履上殿" 俄文翻译 :    pinyin:jiànlǚshàngdiàn* присутствовать на аудиенции у государя с мечом и в обуви (привилегия)
• "剑柄" 俄文翻译 :    pinyin:jiànbǐngрукоятка меча, эфес

• 现在，这个地区面临着剑拔弩张的局面。
  Таким образом, в регионе сложилась ситуация повышенной тревоги.
• 我们两国的军队在控制线上仍处于剑拔弩张的对抗之中。
  Наши войска остаются в прямом противостоянии вдоль линии контроля.
• 我相信朝鲜半岛双方庞大的武装部队正在彼此剑拔弩张。
  Я полагаю, на Корейском полуострове по обе стороны друг другу противостоят колоссальные вооруженные силы.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.
• 世界已经从剑拔弩张的时代迈进到携手合作的时代，继之而起的是日益加剧的商业竞争。
  На смену эпохе, чреватой конфронтацией, пришла эпоха сотрудниче-ства, сопровождающаяся ростом коммерческой конку-ренции.
• 世界已经从近乎剑拔弩张的时代迈进到携手合作的时代，继之而起的是日益加剧的商业竞争。
  На смену эпохе, чреватой конфронтацией, пришла эпоха сотрудничества, сопровождающаяся ростом коммерческой конкуренции.
• 在目前我国同美国正剑拔弩张的情况下，让另一方先放下刀枪是没有任何意义的。
  В нынешних условиях, когда наша страна и Соединенные Штаты смотрят друг на друга через прицел ружья, нет никакого смысла требовать от противоположной стороны сложить оружие первой.

• 剑拔弩张的泰文
• 剑拔弩张的英语：confront each other with daggers; all set for a showdown; be at daggers drawn; be at loggerheads; be at swords' points; becoming dangerously explosive; daggers drawn and sabers rattling; fingers on th...
• 剑拔弩张的法语：épées tirées et arbalètes tendues;sabre au clair;menaces de guerre;une situation très tendue
• 剑拔弩张的日语：〈成〉剣は抜かれ,弓は引き絞られた.一触即発の状態にあるたとえ.
• 剑拔弩张的韩语：【성어】 칼은 뽑혔고 활은 당겨졌다; 형세가 매우 긴박하다[긴장되어 있다]. 일촉즉발의 형세다.
• 剑拔弩张什么意思：jiàn bá nǔ zhāng 【解释】剑拔出来了，弓张开了。形容气势逼人，或形势紧张，一触即发。 【出处】南朝梁·袁昂《古今书评》：“韦诞书法如龙威虎振，剑拔驽张。” 【示例】法国兵舰在闽汪口出入频繁，而交涉方面～，看样子福州船局必难幸免法国兵舰的炮火。（高阳《清宫外史》下册） 【拼音码】jbnz 【灯谜面】刀出鞘，弓上弦 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；形容双方冲突 【英文】a...