千头万绪的俄文

• [qiāntóu wànxù]
  обр. сложные перипетии; крайне сложный и запутанный

• "万绪" 俄文翻译 :    pinyin:wànxùтьма осложнений, множество хлопот (забот, дум)
• "千夫长" 俄文翻译 :    pinyin:qiānfūzhǎng1) тысяцкий, начальник тысячи (воинов)2)* военачальник
• "千夫所指," 俄文翻译 :    無病而死 тот, на кого осуждающе указует тысяча мужей,— умрёт (погибнет) даже без болезни
• "千奇百怪" 俄文翻译 :    pinyin:qiānqíbǎiguàiочень странный; чудовищный; поразительный, диковинный
• "千夫所指" 俄文翻译 :    pinyin:qiānfūsuǒzhǐсм. 千人所指
• "千妥万当" 俄文翻译 :    pinyin:qiāntuǒwàndàng1) вполне подходящий; совершенно надёжный; в полном порядке2) совершенно спокойно, легко
• "千夫" 俄文翻译 :    pinyin:qiānfū*1) тысяцкий2) цяньфу (седьмой из титулов для заслуженных военачальников, дин. Хань)
• "千娇百媚" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjiāobǎimèi1) невиданная красота, изумительная прелесть; обворожительный, прелестный2) множество лучших красавиц
• "千坳百折" 俄文翻译 :    многотрудныйбесконечные перипетиимногосложныймножество осложнений
• "千孔虫" 俄文翻译 :    pinyin:qiānkǒngchóngзоол. Millepora (жгучий коралл, род коралловых полипов)

• 这些千头万绪的问题都同气候变化有牵连。
  Проблема изменения климата объединяет в себе все эти аспекты.
• 刚（金）冲突错综复杂、千头万绪，不可能有速决方案。
  Я разделяю высказанные многими нашими коллегами взгляды на этот счет.
• 102．我认为，现在早已是我们把千头万绪归纳一起的时候了。
  Я считаю, что сейчас самое время сплести эти нити в единый клубок.
• 理清这一问题的千头万绪超出本报告的范围和特别报告员的任务规定。
  Анализ сложности этой проблемы выходит за рамки настоящего доклада и мандата Специального докладчика.
• 这些千头万绪的挑战需要在大家共同合作和分担责任的基础上作出集体努力。
  Для решения этих многочисленных проблем требуются коллективные усилия в духе сотрудничества и общей ответственности.
• 尽管千头万绪，百废待兴，但仍然采取了令人鼓舞的步骤 ，努力使领土恢复正常状态。
  Хотя многое еще предстоит сделать, в целях возвращения территории к нормальной жизни были предприняты важные шаги.
• 正是通过这样做，我们从我们多族裔文化和传统的千头万绪中，编织出了印度尼西亚民族的主线。
  Именно благодаря этому мы смогли из многих нитей своих этнических культур и традиций сплести единую ткань своей нации.
• 理事会及秘书处在其责任千头万绪的领域应采取措施并优化资源使用，从而对审议进程作出更大贡献。
  В рамках своих сложных обязанностей Совету и секретариату следует принять меры и оптимизировать ресурсы для внесения более эффективного вклада в процесс УПО.
• 一旦我们认识到切实有效的预防行动千头万绪，我们就很明白任何国家或组织都无法单独行动。
  Ставя перед собой столь сложную по своему характеру задачу, мы отчетливо осознаем, что решить проблему эффективного предотвращения вооруженных конфликтов в одиночку не сможет ни одно государство и ни одна организация.

• 千头万绪的英语：a multitude of things; a host of miscellaneous problems; a multitude of things; a thousand and one things to attend to; thousands of strands and loose ends; extremely complicated and difficult to unra...
• 千头万绪的法语：comme un écheveau emmêlé(embrouillé);enchevêtrement d'idées inextricable
• 千头万绪的日语：〈成〉考えや物事が雑然としているさま.事柄が入り乱れているさま. 工作千头万绪,要抓住 zhuāzhù 关键 guānjiàn 问题／仕事は雑然と山積しているが,かぎとなる点をつかむことが肝心だ. 心里千头万绪,不知从何说起／言いたいことは山ほどあるが,ごちゃごちゃになって何から話せばよいか分からない.
• 千头万绪的韩语：【성어】 (사물·사정이) 매우 뒤얽혀 있다. 얼기설기 뒤엉키다. ＝[千端万绪] [千条万绪] →[千丝万缕]
• 千头万绪什么意思：qiān tóu wàn xù 【解释】绪：丝头。比喻事情的开端，头绪非常多。也形容事情复杂纷乱。 【出处】三国魏·曹植《自试令》：“机等吹毛求疵，千端万绪，然终无可言者。” 【示例】一时间，～，让他无从谈起。 【拼音码】qtwx 【灯谜面】心里塞团麻；布机上的棉线剪不断，理还乱 【用法】联合式；作谓语、宾语；用于事物 【英文】extremely complicated and diff...