千钧的俄文

• pinyin:qiānjūn
  тысяча цзюней; весом в тысячу цзюней (1 цзюнь=30 斤; также обр. в знач.: огромная тяжесть)

• "一发千钧" 俄文翻译 :    [yīfà qiānjūn] обр. висеть [держаться] на волоске; критический (напр., момент)
• "千钧一发" 俄文翻译 :    [qiānjūn yīfà] обр. см. 一发千钧
• "千钧一发 (电影)" 俄文翻译 :    Гаттака
• "千钧一髪" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjūnyǐfǎтысяча цзюней на одном волоске (обр. в знач.: висеть на волоске; крайне опасное положение)
• "千金难买" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjīnnánmǎiни за какие деньги не купишь; бесценный
• "千金躯" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjinqūвежл. (Ваше) драгоценное здоровье
• "千金裘" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjīnqiúдорогая шуба (которая шьётся не из одной шкурки; обр. о большом деле, требующем коллективных усилий)
• "千金藤属" 俄文翻译 :    Стефания (растение)
• "千金藤" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjīnténgбот. стефания гернандиелистная (Stephania hernandifolia Walp.)
• "千锤百炼" 俄文翻译 :    [qiānchuí bǎiliàn] обр. 1) закалённый; испытанный 2) тщательно отрабатывать

• 说起饥饿和营养不良，情况千钧一发。
  Ситуация выглядит критической, когда речь заходит о голоде и недоедании.
• 中东和平千钧一发，十分危险。
  Мир на Ближнем Востоке непрочен.
• 伊拉克的局势千钧一发，我们今天正是在这种情况下开会的。
  Обстоятельства, в которых мы проводим сегодняшнее заседание, имеют решающее значение для Ирака.
• 局势继续恶化，千钧一发，然而世界和平的事业似乎愈加脆弱。
  Ставки продолжают расти, однако международный мир, похоже, становится все более и более уязвимым.
• 一名朝鲜妇女与她的两个孩子一起被锁在楼里,在千钧一发时将孩子拉出窗外。
  Одна из кореянок, запертая в здании вместе с двумя детьми, едва сумела вытолкнуть их через окно.
• 为落实《基本原则》，培训必须使执法人员能够评估威胁并在千钧一发时刻做出决定。
  Для обеспечения практической реализации Основных принципов учебная подготовка должна быть направлена на то, чтобы сотрудники полиции были в состоянии оценивать угрозу и мгновенно принимать решения.
• 在外空作业的第三个好处是，这一平台可对地球或外空中千钧一发生死悠关的目标作出迅速反应。
  На Земле прохождение военных формирований требует позволения государства, осуществляющего юрисдикцию или контроль над соответствующей территорией.
• 但尤其在达尔富尔，这种前景现在千钧一发。 如果这根线突然断裂，达尔富尔人民将付出可怕的代价。
  Однако эта возможность, в особенности в Дарфуре, висит на волоске, и если он оборвется, население Дарфура заплатит ужасную цену.
• 这样我们就有了活生生的战略，使我们能随着千钧一发的缺口和需求出现而作出应对，进行微调和方向矫正。
  Их необходимо дополнить согласованными механизмами мониторинга и отслеживания в отношении обязательств, взятых как соответствующими странами, так и международным сообществом.
• 这为规模较小的非正式国家集团进行特别协调敞开了大门，在像2008年秋季那样千钧一发的时期尤其如此。
  Это оставляет возможность для специальной координации деятельности более мелких, неофициальных групп, особенно в такие критические периоды, как осень 2008 года.

• 千钧的日语：とてもおもいこと とても重　いこと
• 千钧的韩语：(1)[명사] 대단히 무거운 무게. [옛날에는 30근(斤)을 1균이라 했음] (2)[형용사] 매우 무겁다.
• 千钧什么意思：三十斤为一钧， 千钧即三万斤。 常用来形容器物之重或力量之大。    ▶ 《商君书‧错法》： “ 乌获 举千钧之重， 而不能以多力易人。”    ▶ 宋 杨亿 《咸平六年二月十八日纪事二十二韵》： “千钧宁觉重， 七札岂曾妨。”    ▶ 魏巍 《东方》第四部第二章： “这念头一起， 就是千钧之力也收它不住。”