卷土重来的俄文

• [juǎntǔ chǒnglái]
  обр. взять реванш; вернуть утерянное положение

• "重来" 俄文翻译 :    pinyin:chóngláiначинать сначала; (давай) снова; опять; ещё раз
• "爱·重来" 俄文翻译 :    Клятва (фильм, 2012)
• "安土重迁" 俄文翻译 :    pinyin:āntǔzhòngqiānспокойно жить в данном месте и не желать переселений (обр. в знач.: испытывать привязанность к родным местам; прочно обосноваться в данном месте)
• "人生不再重来" 俄文翻译 :    Жизнь не может быть скучной
• "卷叶蛾科" 俄文翻译 :    Листовёртки
• "卷叶蛾" 俄文翻译 :    pinyin:juǎnyèéзоол. листовёртка (Cacaecia crataegan)
• "卷地皮" 俄文翻译 :    pinyin:juǎndìpí?сдирать кожу с земли? (обр. об алчности чиновников, безжалостно обирающих народ)
• "卷叶溼地藓" 俄文翻译 :    Гиофила завёрнутая
• "卷堂" 俄文翻译 :    pinyin:juǎntáng1) прекратить занятия, забастовать (об учащихся)2) закрыть храм (монастырь, о духовенстве, монахах)
• "卷发轴" 俄文翻译 :    pinyin:juǎnfǎzhóuбигуди
• "卷头" 俄文翻译 :    pinyin:juàntóuначало (первые страницы) книги (тома); первая главасвиток, валик свитка (карты, картины)
• "卷发的人" 俄文翻译 :    бигуди
• "卷夹" 俄文翻译 :    досье

• 之[後后]清军撤军而俄军卷土重来。
  Победа русских и возвращение русских сил на родину.
• 他们对脊灰炎卷土重来表示关切。
  Они выражали обеспокоенность в связи со вспышками полиомиелита.
• 随时这些恶梦都可能卷土重来。
  Эти кошмарные призраки могут в любой момент обернуться явью.
• 卷土重来的一个原因是对多元文化的抵制。
  Одной из причин этого является нежелание принимать мультикультурализм.
• 而在2002年我们以27个议员席位卷土重来。
  Мы вернулись туда в 2002 году, имея уже 27 парламентариев.
• 暴力会卷土重来，不管我们怎样设法加以防止。
  Насилие будет вспыхивать вновь и вновь невзирая на наши попытки его пресечь.
• 而在2002年我们以27个议员席位卷土重来。
  Мы вернулись туда в 2002 году, имея уже 27 парламентариев.
• 光头党又卷土重来进行攻击(1997年7月4日)。
  Новые нападения "бритоголовых" (4 июля 1997 года).
• 第二，在单方面宣布独立[后後]，文化清洗卷土重来。
  Во-вторых, после одностороннего провозглашения независимости возобновилась культурная чистка.

• 卷土重来的泰文
• 卷土重来的英语：stage [make] a comeback; bob up; bounce back; fight back; make a strong effort to recover lost ground after a defeat; reach again a place which one has lost; renew an effort after failure
• 卷土重来的法语：revenir à la charge;remonter à l'assaut;se remettre en selle
• 卷土重来的日语：〈成〉捲土重来[けんどじゅうらい].勢いを盛り返してもう一度やってくる. 『注意』よい意味ではあまり用いない.よい意味で勢いを盛り返すときは“东山再起”を用いる. 敌军卷土重来,再度发动进攻／敵軍が勢いを盛り返して再び進攻してきた.
• 卷土重来的韩语：【성어】 한번 패했다가 세력을 회복하여 다시 쳐들어오다; 실패후 재기를 다짐하다. 권토중래하다.
• 卷土重来什么意思：juǎn tǔ chóng lái 【解释】比喻失败之后，重新恢复势力。 【出处】唐·杜牧《题乌江亭》诗：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。” 【示例】他们要挣扎，他们要变天，他们要～。（曲波《林海雪原》一） 【拼音码】jtcl 【灯谜面】烂泥路上开汽车；席包泥巴作被盖 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】stage a comeback