告诫的俄文

• [gàojiè]
  предостерегать; предостережение

• "告词" 俄文翻译 :    pinyin:gàocíстар.1) предписание (грамота) о назначении2) текст обращения к божеству (во время жертвоприношения)
• "告诉权" 俄文翻译 :    pinyin:gàosùquánюр. право возбуждения судебного дела
• "告语" 俄文翻译 :    pinyin:gàoyùоповещение, обращение (один из древних литературных жанров, раздел в исторической документации)
• "告诉乃论" 俄文翻译 :    pinyin:gàosùnǎilùnюр. рассмотрение дела в суде лишь после подачи жалобы от лица, имеющего на то право
• "告诵" 俄文翻译 :    pinyin:gàosòngдиал., см. 告訴
• "告诉" 俄文翻译 :    [gàosu] сказать; сообщить
• "告谕" 俄文翻译 :    pinyin:gàoyùобъявлять (населению); оповещать (народ)
• "告讦" 俄文翻译 :    pinyin:gàojiéобличать в преступлениях; разоблачать тайную деятельность
• "告谢" 俄文翻译 :    pinyin:gàoxiè1) выразить благодарность, поблагодарить2) подать в отставку; отказаться от должности

• 我敦请安理会注意秘书长的告诫。
  Я призываю Совет прислушаться к этому призыву Генерального секретаря.
• 委员会竭力告诫不要采取其他措施。
  Она настоятельно советует не прибегать к использованию других мер.
• 其他委员则告诫，不应加入时限。
  Однако другие члены предостерегали против включения конкретных сроков.
• 特别报告员在下一节中谈到这一告诫。
  Специальный докладчик рассмотрит это условие в следующей части доклада.
• 告诫不要过分相信所列数据的精确度。
  Предупреждает о недопустимости чрезмерной уверенности в точности представленных данных.
• 这就是过去和当代历史给我们的告诫。
  Этому нас учит история — как прошлая, так и современная.
• 然而，他告诫各方不要以此为满足。
  Вместе с тем оратор высказал предостережение в отношении возможной самоуспокоенности.
• 专家组还告诫在这方面不要过于简化。
  Группа предупреждает также о недопустимости чрезмерных упрощений в этом отношении.
• 有些代表告诫不要偏离规范用语。
  Некоторые делегаты выразили опасение в отношении отхода от стандартных формулировок.
• 然而，我要补充一点告诫意见。
  Однако я хотел бы выразить одно опасение.

• 告诫的泰文
• 告诫的英语：warn; admonish; enjoin; counsel; dissuade from; exhort 短语和例子 告诫某人要 ... exhort sb. to...; 诚挚的...
• 告诫的法语：动 déconseiller qch à qn;conseiller de ne pas faire qch;dissuader;avertir
• 告诫的日语：訓戒を与える.戒める.たしなめる.▼目上の者から目下の者に対してなされる場合をいうことが多い. 医学家告诫人们吸烟会导致多种疾病 jíbìng ／医者は,たばこは多くの病気の原因になると警告している.
• 告诫的韩语：[동사] 훈계하다. 경고를 주다. ＝[告戒]
• 告诫的阿拉伯语：حذر; حَذَّرَ;
• 告诫的印尼文：amaran; memperingatkan; peringatan; teguran;
• 告诫什么意思：gàojiè 警告劝戒（多用于上级对下级或长辈对晚辈）：再三～ㄧ谆谆～。也作告戒。