字斟句酌的俄文

• [zìzhěn jùzhuó]
  обр. взвешивать каждое слово; тщательно подбирать выражения

• "字数" 俄文翻译 :    счёт сло́вподсчет словколи́чество сло́в
• "字排" 俄文翻译 :    pinyin:zìpáiподбор первого (серийного) иероглифа в имена детей (одинакового для одного поколения данного рода)
• "字旁" 俄文翻译 :    pinyin:zìpángбоковой элемент китайского иероглифа
• "字据" 俄文翻译 :    [zìjù] расписка; квитанция; документ
• "字本" 俄文翻译 :    pinyin:zìběnтетрадь (для каллиграфии)
• "字指" 俄文翻译 :    pinyin:zìzhǐ1) значение иероглифа (слова)2) фуригана (транскрипция сбоку иероглифа в японском тексте)
• "字本儿" 俄文翻译 :    pinyin:zìběnrзаписная книжка, блокнот
• "字慕" 俄文翻译 :    pinyin:zìmù(суб)титр
• "字条" 俄文翻译 :    [zìtiáo] записка

• 这一措辞经过字斟句酌，用以表明该活动的犯罪性质。
  Эта формулировка была тщательно выбрана, чтобы указывать на преступность деяния.
• 当然，对任何排除条款都应字斟句酌，以避免适用范围大于预定的设想。
  Любое исключение, разумеется, должно быть тщательно сформулировано, с тем чтобы сфера применения не стала шире того, что было предусмотрено.
• 如果做不到这一点，现有的条约将有可能变成有字斟句酌的空洞条文的堆砌而已。
  Не менее важно и блюсти существующие договоры.
• 如果做不到这一点，现有的条约将有可能变成有字斟句酌的空洞条文的堆砌而已。
  Без этого существующие договоры рискуют стать лишь пустыми компиляциями тщательно отчеканенных слов.
• 这就是六位主席字斟句酌拿出的成果，也就是主席提出的决定草案，CD/2007/L.1。
  У нас есть продукт многомесячных дебатов, обменов и разработок.
• 序言部分第十三段是大会第六十七届会议字斟句酌拟订、以协商一致通过的案文的重要组成部分。
  Тринадцатый пункт преамбулы был важной частью тщательно разработанного текста, одобренного консенсусом на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
• 六方会谈现在已从“字斟句酌”的阶段进入探讨“逐项行动”的阶段。 目前的协定有一些优点。
  Шестисторонние переговоры уже перешли от этапа "слово в ответ на слово" к этапу "действие в ответ на действие".

• 字斟句酌的英语：write in ornate style; choose one's words with great care; refine (up) on words; refine upon [on] the wording; weigh every word; weigh every word and every sentence with great care; weigh one's words
• 字斟句酌的日语：〈成〉1字1句推敲[すいこう]を重ねる.文章を書いたり話をしたりするのにきわめて慎重である形容.
• 字斟句酌的韩语：【성어】 한 글자 한 구절을 세심히 퇴고하다; 말이나 글을 신중히 잘 다듬다.
• 字斟句酌什么意思：zì zhēn jù zhuó 【解释】指写文章或说话时慎重细致，一字一句地推敲琢磨。 【出处】清·纪昀《阅微草堂笔记》卷一：“宋儒积一生精力，字斟句酌，亦断非汉儒所及。” 【示例】他说话从不随随便便，而是～。 【拼音码】zzjz 【灯谜面】推敲；祝酒词 【用法】联合式；作谓语、宾语、状语；含褒义 【英文】choose one's words with great care