拆台的俄文

• [chāitái]
  подкапываться под кого-либо/что-либо; перен. подставлять ножку

• "拆卸" 俄文翻译 :    [chāixiè] разбирать; демонтировать
• "拆卷" 俄文翻译 :    разматывать
• "拆坏" 俄文翻译 :    pinyin:chāihuàiразрушить; разломать на куски
• "拆卖" 俄文翻译 :    pinyin:chāimàiпродать по частям; некомплектная продажа
• "拆墙脚" 俄文翻译 :    pinyin:cháiqiángjiǎoподкапывать основание стены (обр. в знач. подкапываться под кого-л. строить кочни)
• "拆分框" 俄文翻译 :    маркер разделения
• "拆字" 俄文翻译 :    pinyin:chèzì1) разбивать иероглиф на части; гадать на иероглифах2) угадывать иероглиф по его составным частям
• "拆分" 俄文翻译 :    разделить
• "拆字格" 俄文翻译 :    pinyin:chèzìgé, chāizìgéлит. разложенные иероглифы (форма стихосложения, основанная на игре иероглифом и его составляющими, напр.: 日月明朝昏 солнце с луной освещают нам утро и вечер)

• 发达世界的某些政策将自拆台脚。
  Некоторые стратегии, осуществляемые развитыми странами, приносят больше вреда, чем пользы.
• 不能让拆台者干扰这个进程。
  Нельзя позволять им пустить под откос этот процесс.
• 这么做将会自拆台脚并产生适得其反的结果的。
  Это поразило бы нас самих и было бы контрпродуктивным делом.
• 一名安理会成员认为，主权和司法不得相互拆台。
  Один из членов Совета заявил, что принципы суверенитета и справедливости не должны подрывать друг друга.
• 在这个过程中，两个人互相拆台，林天娇发誓要拼个你死我活 。
  Здесь они признаются друг другу в любви и клянутся, что только смерть разлучит их.
• 有明显的迹象表明，有不少的“拆台者”仍在索马里境内活动。
  Налицо четкие свидетельства того, что значительное число тех, кто хотел бы сорвать мирный процесс, все еще активно действуют в Сомали.
• 竞争政策和产业政策什么情况下相辅相成，什么情况下相互拆台？
  а) Когда политика в области конкуренции и промышленная политика взаимно подкрепляют друг друга, а когда взаимно подрывают друг друга?
• 和平进程极端重要，不能让拆台者决定和平进程的发展速度或方向。
  Мирный процесс слишком важен, чтобы позволить тем, кто его хочет сорвать, задавать его темпы и определять его цели.
• 企图在安理会授权外承揽任务可能会是雄心勃勃的做法，同时也是给自己拆台。
  Хотя попытки решать задачи, выходящие за рамки мандата Совета, могут показаться весьма смелыми, они, тем не менее, обречены на провал.
• 一般来说，进程应尽可能具有包容性，因为被排除的当事方更有动机成为拆台者。
  Как правило, такой процесс должен охватывать как можно больше сторон, поскольку те, кто не был включен в этот процесс, чаще всего пытаются сорвать его.

• 拆台的泰文
• 拆台的英语：cut the ground from under sb.'s feet; pull the rug from under sb.'s feet; pull away a prop; undercut 短语和例子
• 拆台的法语：saboter
• 拆台的日语：土台をぐらつかせる.失敗させる.みそをつけさせる. 只要内部团结得紧jǐn,谁想拆台也不行／内部の団結さえ固ければ,だれがぶち壊そうとしてもできるものではない. 你一定来,可别拆我的台／必ず来てくれ,おれにみそをつけるなよ.
• 拆台的韩语：[동사] (1)실각시키다. 기반을[토대를] 무너뜨리다. 실패하게 하다. 他还想拆我的台呢; 그는 아직도 나를 무너뜨리려 한다 ＝[拆行háng] [拆台脚] (2)그만두다. 事情已经办到这地步, 别想拆台; 일이 이미 이 지경까지 된 이상, 그만두겠다고 생각하지 마라
• 拆台什么意思：chāi tái 用破坏手段使人或集体倒台或使事情不能顺利进行。有的地区说拆台脚。