拾柴火的俄文

• собирать топливо

• "众人拾柴火焰高" 俄文翻译 :    (когда) множество людей собирает хворост, пламя костра вздымается высоко (в знач.: люди — великая сила)
• "柴火" 俄文翻译 :    [cháihuo] хворост; дрова
• "柴火垜" 俄文翻译 :    pinyin:cháihuǒduòкуча хвороста; поленница
• "一把柴火" 俄文翻译 :    вязанка хвороста
• "一捆柴火" 俄文翻译 :    вязанка дров
• "拾收" 俄文翻译 :    pinyin:shíshōuпривести в порядок, прибрать; собрать, приготовить (напр. пожитки)
• "拾摭" 俄文翻译 :    pinyin:shízhíподнять, подобрать
• "拾没" 俄文翻译 :    pinyin:shímoсреднекит. что?; что такое?; какой?
• "拾掇屋子" 俄文翻译 :    убирать комнату
• "拾渖" 俄文翻译 :    pinyin:shíshěnсобирать разлитую воду (обр. о трудновыполнимом деле)
• "拾掇" 俄文翻译 :    [shíduo] 1) убирать(ся); прибирать (напр., вещи, комнату) 2) ремонтировать 3) проучить; наказать
• "拾漏子" 俄文翻译 :    shílòuzi воспользоваться (чьим-л.) упущением
• "拾投" 俄文翻译 :    поочерёдно метать (бросать)
• "拾潘" 俄文翻译 :    pinyin:shípānсобирать разлитую воду (обр. о трудновыполнимом деле)

• 正如中国谚语所说，众人拾柴火焰高；远亲不如近邻。
  А другая поговорка учит нас тому, что близкие соседи дороже нам, чем дальние родственники.
• 因此，采取了实际措施，加强了对妇女在拾柴火时的保护。
  В результате были приняты практические меры, чтобы обеспечить женщинам более надежную защиту в те моменты, когда они собирают дрова.
• 又部署了32名保护事务工作人员，并执行了一个拾柴火试验项目。
  Были развернуты 32 дополнительных сотрудника по вопросам защиты, и был реализован экспериментальный проект по сбору топливной древесины.
• 在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。
  В Южной Африке сбор топливной древесины в лесистой местности, в естественных лесах и на участках лесонасаждения все еще представляет собой деятельность, осуществляемую в основном женщинами.
• 这些受害者基本上是平民百姓，包括收割作物和拾柴火的男女，以及在野外玩耍的儿童。
  Среди пострадавших были главным образом гражданские лица, в частности мужчины и женщины, убиравшие урожай или собиравшие дрова, а также дети, предававшиеся играм в поле.
• 现在有些男子与妻子共同操持传统上由妇女完成的任务，如做饭挑水、利用电动或电力批量拾柴火。
  Некоторые совместно со своими женами решают задачи, которые традиционно отводились женщинам, такие как подноска воды, заготовка дров с помощью моторных средств или использования эффекта засухи.
• 将食物搬上餐桌的大体上是妇女，她们必须走远路拾柴火，为家人承受提供安全饮用水的重担。
  Именно они в подавляющем числе случаев занимаются приготовлением пищи, собирают топливную древесину, для чего им приходится покрывать все большие и большие расстояния, и несут тяжелое бремя по обеспечению своих семей безопасной водой.
• 过去在老的鱼市上，街头贫穷青少年可以打些零工，例如清理鱼，帮着卖鱼和拾柴火挣些小钱。
  В прошлом на старом рыбном рынке многие бедные подростки, живущие на улице, имели возможность заработать немного денег, выполняя разные виды работ, такие, как очистка рыбы, оказание помощи продавцам рыбы и сбор топливной древесины.