指事的俄文

• pinyin:zhǐshì
  лингв. пиктограмма

• "指事字" 俄文翻译 :    букваидеограмма
• "指书" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐshū1) знаки, написанные пальцем (вместо кисти), обмакнутым в тушь2) писать пальцем
• "指东划说西" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdōnghuàshuōxīговорить что взбредёт в голову (не по существу); уклоняться от темы, увиливать (в разговоре)
• "指东划西" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdōnghuàxīговорить что взбредёт в голову (не по существу); уклоняться от темы, увиливать (в разговоре)
• "指交" 俄文翻译 :    фи́нгеринг
• "指东击西" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐdōngjíxīуказывать на восток, а наносить удар на запад; обманывать, вводить в заблуждение
• "指人指" 俄文翻译 :    указательный палец
• "指不胜屈" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐbùshèngqūна пальцах не сосчитать; много, множество, не перечесть
• "指代" 俄文翻译 :    Кореферентность

• 3.7 在来文所指事件发生时，受害人是否未满18岁？
  3.7 Было ли лицо в возрасте до 18 лет во время событий, которых касается данное сообщение?
• 她不是来文所指事实的当事人，无权接触法院的卷宗。
  Она не имела никакого отношения к затронутым в сообщении фактам и не располагала доступом к материалам судебного дела.
• 更确切地说，它系指事务组收到的议题，其中可能包括履行问题。
  Скорее, речь идет о вопросах, находящихся на его рассмотрении, которые могут включать вопросы, касающиеся осуществления.
• 还将请科技咨询机构拟订和启动关于以上第20段所指事项的工作方案。
  Ему также будет предложено разработать и инициировать программу работы по вопросам, рассмотренным в пункте 20 выше.
• 专家咨询小组应就以上第2段所指事项提出建议，供附属履行机构审议。
  Консультативная группа экспертов препровождает рекомендации по вопросам, указанным в пункте 2 выше, на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению.
• 在第五届会议续会上，特设工作组将继续进行关于上文第9段所指事项的工作。
  На своей возобновленной пятой сессии СРГ продолжит работу над вопросами, упомянутыми в пункте 9 выше.
• 5.5 关于所指事实上的矛盾问题，申诉人否认其对案件的案情有任何影响。
  5.5 Применительно к предполагаемым фактическим неувязкам заявитель оспаривает, что они могут как-то влиять на существо дела.
• 专家咨询小组应就以上第2段所指事项提出建议，供附属履行机构酌情审议。
  Консультативная группа экспертов, когда это целесообразно, направляет рекомендации по вопросам, касающимся пункта 2 выше, на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению.
• 5.7 提交人认为，如对来文案情未作回应，就是默认所指事实准确无误。
  5.7 Автор считает, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства-участника свидетельствует о его молчаливом признании подлинности изложенных фактов.
• 据理解，在(b)项中提到“情况”是指事实状况而不是指胁迫国对该行为之合法性的判断。
  противоправность поведения принуждаемого государства.

• 指事的泰文
• 指事的英语：[语言学] self-explanatory characters, e.g. 上 (above) 下 and (below) -- one of the six categories of chinese characters (六书)
• 指事的法语：caractère idéographe idéogramme
• 指事的日语：〈語〉“六书”の一つ.指事.事柄を抽象的?記号的に表現して漢字を作る方法.▼たとえば,“刀”にヽを加えて“刃”を示すような造字法をいう.
• 指事的韩语：[명사]〈언어〉 지사. 한자(漢字)의 육서(六書)의 하나. →[六书(1)]
• 指事的印尼文：tulisan gambar;
• 指事什么意思：zhǐshì 六书之一。指事是说字由象征性的符号构成。如：‘上’字古写作‘二’，‘下’字古写作‘’。