换骨的俄文

• pinyin:huàngǔ
  1) менять кости (обр. в знач.: в корне менять поведение)
  2) даос. сменить кости (на кости бессмертного) (после приёма пилюли бессмертия); стать бессмертным (небожителем)

• "夺胎换骨" 俄文翻译 :    pinyin:duótāihuàngǔтонко подражать чужому стилю (манере исполнения), искусно имитировать
• "换骨夺胎" 俄文翻译 :    pinyin:huàngǔduótāi1) тонко подражать, искусно имитировать (напр. мысли, но отнюдь не форму стихов древних поэтов)2) см. 換骨 2)
• "脱胎换骨" 俄文翻译 :    [tuōtāi huàngǔ] обр. полностью преобразиться; полностью изменить прежний облик
• "换韵" 俄文翻译 :    pinyin:huànyùnкит. поэт. менять рифму; перемена рифмы
• "换防" 俄文翻译 :    pinyin:huànfángменять дислокацию; сменяться, перебрасываться (о войсках)
• "换钱" 俄文翻译 :    [huànqián] 1) обменять на деньги; продать 2) разменять деньги
• "捣" 俄文翻译 :    = 捣
• "换速装置" 俄文翻译 :    переключатель
• "捣丝" 俄文翻译 :    pinyin:dǎosīсучить шёлк
• "换辊的" 俄文翻译 :    перевалочный
• "捣乱" 俄文翻译 :    [dǎoluàn] устраивать беспорядок; скандалить; мутить воду

• 亚太区域迫切需要脱胎换骨的变化。
  В Азиатско-Тихоокеанском регионе налицо насущная необходимость радикальных преобразований.
• 另一方面，国家的行政系统正在脱胎换骨，以适应新的现实。
  Кроме того, новые реалии потребовали перестройки бюрократического аппарата государств.
• 这将需要某种程度的脱胎换骨，使联合国适应二十一世纪的需要。
  Это потребует такого уровня преобразований, который позволит Организации Объединенных Наций решать задачи XXI века.
• 新闻部是这一不断 " 脱胎换骨 " 进程的关键。
  Департамент общественной информации является ключевым в ходе этой продолжающейся трансформации.
• 过去十年中，克罗地亚走完了脱胎换骨的旅程，可以毫不夸张地说，这是了不起的旅程。
  За истекшее десятилетие Хорватия завершила процесс преобразований, которые без преувеличения можно назвать впечатляющими.
• 我不抱任何幻想，你们也不应当抱任何幻想认为新闻部可一夜之间脱胎换骨。
  У меня нет иллюзий относительно того, что мы сможем в мгновение ока создать новый Департамент общественной информации, таких иллюзий не должно быть и у вас.
• 我们所知的传统维和方式已经脱胎换骨，发生了变化，其做法正变得日益有力和多面。
  Традиционное миротворчество, в том виде, который нам известен, также претерпело преобразования и изменения, и сегодня оно становится все более мощным и многоаспектным по своему характеру.
• 我今天在大会发言时，埃及正在迈步前行，下决心结束因这场脱胎换骨的非凡变革所带来的过渡阶段。
  Сегодня, когда я выступаю перед Ассамблеей, Египет продвигается вперед, преисполненный решимости довести до конца переходный период, который начался в результате этих удивительных, меняющих жизнь перемен.
• 从2011年年初开始，世人又一次看到要求脱胎换骨转变的民众意愿大爆发，这一次是在北非和中东。
  С начала 2011 года мир вновь является свидетелем бурного проявления стремления народов к глубоким преобразованиям, на сей раз в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

• 换骨什么意思：  1.  道家谓服食仙酒、金丹等使之化骨升仙。    ▶ 《太平广记》卷二十引 南唐 沈汾 《续神仙传‧王可交》： “一人曰： ‘与酒吃。 ’侍者泻酒， 而樽中酒再三泻之不出。 侍者具告。 道士曰： ‘酒是灵物， 必得入口， 当换其骨。 泻之不出， 亦乃命也。 ’”    ▶ 《资治通鉴‧唐武宗会昌五年》： “上饵道士金丹……自...