敲门砖的俄文

• [qiāoménzhuān]
  перен. золотой ключик; трамплин (напр., к карьере)

• "敲门" 俄文翻译 :    pinyin:qiāoménстучать в дверь (в ворота)
• "敲门声" 俄文翻译 :    стук
• "敲门石" 俄文翻译 :    pinyin:qiāoménshíкирпич (камень), которым стучат в дверь (чтобы открыли) (обр. в знач.: временное средство достижения цели)
• "夜半仔敲门" 俄文翻译 :    Кладбище домашних животных (фильм, 1989)
• "怪物来敲门" 俄文翻译 :    Голос монстра (фильм)
• "当幸福来敲门" 俄文翻译 :    В погоне за счастьем
• "当辣妹来敲门" 俄文翻译 :    Кто там
• "明天別再来敲门" 俄文翻译 :    Вторая жизнь Уве (фильм)
• "敲骨吸髓" 俄文翻译 :    [qiāogǔ xīsuǐ] обр. высосать [выжать] все соки; драть три шкуры
• "敲鼓" 俄文翻译 :    pinyin:qiāogǔбить в барабан, барабанить
• "敲镘儿" 俄文翻译 :    pinyin:qiāomànrвымогать деньги
• "敳" 俄文翻译 :    pinyin:áiсобств. Ай (фамилия, редко)
• "敲锣边儿" 俄文翻译 :    pinyin:qiāoluóbiānrударять по краю гонга (обр. в знач.: подстрекать, самому держась в стороне)
• "整" 俄文翻译 :    [zhěng] 1) целый; цельный; полный; целиком 整一星期 [zhěng yī xīngqī] — целая неделя 整砖 [zhěng zhuān] — целый кирпич (не битый) 2) ровно (о времени) 十点整 [shí diǎn zhěng] — ровно 10 часов 3) приводить в порядок; упорядочивать 4) наказать; проучить; расправиться • - 整编 - 整补 - 整饬 - 整党 - 整顿 - 整风 - 整个 - 整洁 - 整理 - 整流器 - 整齐 - 整日制 - 整容 - 整数 - 整体 - 整天 - 整修 - 整整 - 整治 - 整装待发

• 作为世界新经济的钥匙，教育确实是进入推动全球化进程的信息革命的敲门砖。
  Только образование, являющееся ключом к новому мировому экономическому устройству, обеспечивает доступ к достижениям информационной революции, являющейся мотором глобализации.
• 有人似乎利用维持和平作为敲门砖，然[后後]再进一步争取更好的机会。
  Создается впечатление, что сотрудники используют работу в операциях по поддержанию мира как способ внедриться в систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы впоследствии использовать открывающиеся в ней возможности.

• 敲门砖的英语：a brick picked up to knock on the door and thrown away when it has served one's purpose -- astepping-stone to success; ways and means to seek favour
• 敲门砖的日语：門の扉をたたくれんが.（転じて）出世の手づる.名利を収める手段. 把学历当作晋升 jìnshēng 的敲门砖／学歴を昇進のための踏み台と見なす.
• 敲门砖的韩语：[명사]【비유】 출세 수단. 입신양명의 수단.
• 敲门砖什么意思：qiāo mén zhuān 【解释】敲门的砖石，门敲开后就被抛弃。比喻骗取名利的初步的工具。 【出处】宋·曾敏行《独醒杂志》卷五：“一日，冲元自窗外往来，东坡问：‘何为？’冲元曰：‘绥来。’东坡曰：‘可谓奉大福以来绥。’盖冲元登科时赋句也。冲元曰：‘敲门瓦砾，公尚记忆耶！’” 【拼音码】qmz 【用法】偏正式；作宾语；比喻借以谋取名利的工具 【英文】a brick picked up t...