明训的俄文

• pinyin:míngxùn
  вежл. мудрое (светлое, ясное) наставление

• "西泽明训" 俄文翻译 :    Нисидзава, Акинори
• "明订" 俄文翻译 :    обусловливатьобусловитьоговаривать
• "明譬暗喩" 俄文翻译 :    pinyin:míngpìànyùговорить прямо и иносказательно; выражать (что-л.) прямо и намёками
• "明讷施塔特" 俄文翻译 :    Мюннерштадт
• "明角罩" 俄文翻译 :    pinyin:míngjuézhàoроговица (глаза)
• "明证" 俄文翻译 :    pinyin:míngzhèngочевидное доказательство (основание); явная улика
• "明视" 俄文翻译 :    pinyin:míngshì1) зорко смотреть2) ясная видимость; ясно видимый3) * кролик, заяц (особенно: жертвенный)
• "明诏" 俄文翻译 :    pinyin:míngzhàoцарский эдикт (манифест)
• "明见万里" 俄文翻译 :    pinyin:míngjiànwànlǐзорко видеть на тысячу ли, далеко видеть всё вокруг (обр. в знач.: быть весьма прозорливым, мудрым)
• "明诗" 俄文翻译 :    pinyin:míngshī1) познавать поэзию; понимать стихи2) поэзия династии Мин

• 按国家开列的数字说明训研所活动的通常发展情况。
  Разбивка по странам иллюстрирует обычную деятельность ЮНИТАР.
• 查明训研所训练活动的对象群体是一项最重要的工作。
  Одной из самых важных задач является определение аудиторий для учебных мероприятий ЮНИТАР.
• 但是,目前没有更好的程序,能够准确说明训研所的活动。
  Однако в настоящее время более эффективной процедуры представления точных данных о деятельности ЮНИТАР не имеется.
• 与上一两年期相比，表二.1表明训研所主要财务比率显著下降。
  Соотношения ключевых финансовых показателей ЮНИТАР, приводимые в таблице II.1, существенно снизились по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
• 与上一两年期相比，表二.1表明训研所主要财务比率显著下降。
  Соотношения ключевых финансовых показателей ЮНИТАР, приводимые в таблице II.1, существенно снизились по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
• 报告第13至第15段说明训研所的租金和维持费的具体的行政和财政安排。
  Если Генеральная Ассамблея утвердит бесплатную аренду и содержание помещений для ЮНИТАР, потребуются дополнительные двухгодичные ассигнования в размере 293 000 долл.
• 上述改革表明训研所内部最近发生了一些变化，同时改革得到训研所董事会的指导。
  Эти реформы свидетельствуют о масштабности преобразований, осуществляемых в последнее время внутри Института и направляемых Советом попечителей ЮНИТАР.
• 在受过安非他明训练的猴子身上，10毫克外消旋麻黄碱口服剂量被鉴别作为安非他明。
  Обезьяны, принимавшие амфетамин, воспринимали рацемический эфедрин, вводившийся перорально в дозе 10 мг, как амфетамин.
• 这些活动都表明训研所在自身任务范畴内，长期参与这一部门事务方面取得明显进展。
  Эти мероприятия представляют собой ощутимый прогресс в продвижении к долгосрочному участию ЮНИТАР в этой сфере, но в рамках его мандата.
• 有关四个主要议题的参考材料可以说明训研所的活动与大会高级别全体会议的成果相一致。
  Ссылка на четыре основные темы иллюстрирует соответствие деятельности Института Итоговому документу недавнего Пленарного заседания высокого уровня Генеральной ассамблеи.

• 明训什么意思：明确的训诫。    ▶ 《国语‧晋语八》： “图在明训， 明训在威权。”    ▶ 韦昭 注： “言既有明教， 在威权以行之。”    ▶ 唐 韩愈 《顺宗实录三》： “佩诗礼之明训， 宣忠孝之弘规。”    ▶ 聂绀弩 《兔先生的发言》： “‘明哲保身’， 古有明训。”