正名的俄文

• pinyin:zhèngmíng
  1) конф. выправлять имена (приводить названия в соответствие с сущностью вещей и явлений)
  2) вводить правильную терминологию

• "题目正名" 俄文翻译 :    pinyin:tímùzhèngmíngкит. театр тиму и чжэнмин, основная мысль и соответствие заглавию (выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу)
• "正合序列" 俄文翻译 :    Точная последовательность
• "正合函子" 俄文翻译 :    Точный функтор
• "正向划界" 俄文翻译 :    фронтальная делимитация
• "正合他的心意" 俄文翻译 :    прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями
• "正向力" 俄文翻译 :    Сила нормальной реакции
• "正号" 俄文翻译 :    pinyin:zhènghàoмат. плюс (как знак положительного числа)
• "正向的" 俄文翻译 :    позитивный
• "正史" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngshǐкит. ист. официальная (династийная) история; история династии
• "正告" 俄文翻译 :    [zhènggào] строго предупредить; со всей серьёзностью заявить

• 还可在委员会的网站上查阅这一订正名单。
  Пересмотренный список был размещен также на вебсайте Комитета.
• 还可在委员会的网站上查阅这一订正名单。
  Пересмотренный перечень был помещен также на вебсайт Комитета.
• 外勤部/信通司提供了外地特派团订正名单。
  Отдел ИКТ Департамента полевой поддержки предоставил пересмотренный список полевых миссий.
• 定于2011年6月举行的理事会下届会议将分发修正名单。
  Пересмотренный список будет распро-странен на следующей сессии Совета в июне 2011 года.
• 在1953年第三次会议上，它被正名为欧洲统计员会议。
  Начиная с третьего совещания, проведенного в 1953 году, эти встречи стали называться сессиями Конференции европейских статистиков.
• 委员会或许也可以考虑不断订正名册的最为经济、有效的办法。
  КНТ, возможно, рассмотрит вопрос о том, как вести учетный список при минимальных затратах и на постоянной основе.
• 建议6将保留在监督厅数据库内，直到订正名册敲定为止。
  Рекомендация 6 будет оставаться на контроле УСВН в его базе данных до тех пор, пока не будет подготовлен обновленный список.
• 建议6将保留在监督厅数据库内，直到订正名册敲定为止。
  Рекомендация 6 будет оставаться на контроле УСВН в его базе данных до тех пор, пока не будет подготовлен обновленный список.
• 根据收到的反馈分发了订正名单，但没有收到对该名单的进一步反馈。
  С учетом полученных отзывов и предложений был распространен пересмотренный список, в отношении которого не поступило никаких дальнейших предложений.

• 正名的英语：rectification of name
• 正名的日语：名をただす.名分をただす.
• 正名的韩语：(1)[동사]〈철학〉 이름을 바로잡다. 명분을 분명히 하다. 명실상부하게 하다. 正名定分; 【성어】 명분을 분명히 하다 (2)(正名儿) [명사] 바른 이름. 진짜 이름.
• 正名什么意思：  1.  辨正名称、名分， 使名实相符。    ▶ 《管子‧正第》： “守慎正名， 伪诈自止。”    ▶ 《国语‧晋语四》： “举善援能， 官方定物， 正名育类。”    ▶ 韦昭 注： “正上下服位之名。”    ▶ 《旧唐书‧韦凑传》： “师古之道， 必也正名， 名之与实， ...