此意的俄文

• pinyin:cǐyì
  именно это (такое) значение, эта самая мысль

• "此情可问天" 俄文翻译 :    Говардс-Энд
• "此布" 俄文翻译 :    pinyin:cǐbùофиц. об изложенном и доводим до всеобщего сведения (заключительная формула оповещений и воззваний, часто оставляется без перевода)
• "此方" 俄文翻译 :    pinyin:cǐfāng1) здесь; эта сторона, это направление2) эта страна, наша страна (Китай)
• "此己" 俄文翻译 :    pinyin:cǐjǐ1) сам (я) в этом (обличье)2) поэт. я, здесь живущий
• "此无他" 俄文翻译 :    pinyin:cǐwútāэто не что иное, как...; здесь дело не в чём ином, как только...
• "此岸性" 俄文翻译 :    pinyin:cǐànxìngфилос. посюсторонность (по Канту)
• "此时" 俄文翻译 :    pinyin:cǐshíв это время; в настоящее (данное) время; теперь, тогда
• "此岸" 俄文翻译 :    pinyin:cǐànбудд. ?этот берег?; настоящая временная жизнь, мир перерождений
• "此时以前" 俄文翻译 :    до сих порпреждедоныневсё ещёдоселена настоящий моментна данный моменткогда-то

• 此意见的一个要素是“直接”一词。
  В этом мнении важно среди прочего слово «прямо».
• 今此意說佛之报身无有[边辺]际。
  Стоит отметить, что к этому газета пришла не сразу.
• 有人对此意见表示给予有弹性的支持。
  В отношении этой идеи была выражена гибкая поддержка.
• 此意见得到了专题组各位成员的支持。
  Это мнение было поддержано членами специальной группы.
• 灌溉地是高产地，因此意义重大。
  Орошаемые земли дают богатый урожай, а следовательно, имеют важное значение.
• 就此意义而言，豁免也不例外。
  Иммунитет в этом смысле не является исключением.
• 对此意大利有充分的认识并深信不疑。
  Италия убеждена в этом и полностью отдает себе в этом отчет.
• 第43条草案提到组织规章就有此意。
  Это вытекает из ссылки в проекте статьи 43 на правила организации.
• 因此，如何在此意义上进行公民建设？
  Анализ препятствий поможет найти пути более широкого вовлечения граждан в процесс руководства.
• 在此意义上，我们大力声援沙特阿拉伯王国。
  В этой связи мы полностью солидарны с Королевством Саудовская Аравия.