盟要的俄文

• pinyin:méngyào
  * соглашение о союзе

• "盟约" 俄文翻译 :    [méngyuē] союзный договор [пакт]
• "盟津" 俄文翻译 :    переправа Мэнцзинь (на территории нынешней пров. Хэнань)
• "盟誓" 俄文翻译 :    pinyin:méngshìклятва о союзе
• "盟歃" 俄文翻译 :    pinyin:méngshà* скреплять союз помазанием жертвенной кровью
• "盟誓固在," 俄文翻译 :    不可渝也 поскольку скреплённый клятвой союз существует, его нельзя нарушать
• "盟所以周信也" 俄文翻译 :    союз ― это то, чем подтверждают (скрепляют) свою верность (уговору)
• "盟诅" 俄文翻译 :    pinyin:méngzù* союзная клятва
• "盟弟" 俄文翻译 :    pinyin:méngdì1) названый младший брат; младший из союзников2) вежл. я (к другу)
• "盟载" 俄文翻译 :    pinyin:méngzài* текст союзной клятвы

• 欧洲联盟要求各方展示最大克制。
  Европейский союз призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность.
• 欧盟要感谢以色列对该进程的指导。
  ЕС хотел бы выразить Израилю признательность за умелое руководство Процессом.
• 欧洲联盟要求在评注中明确指出这一点。
  Он просил бы разъяснить это положение в комментариях.
• 欧盟要建议对案文作几处修改。
  ЕС намерен предложить некоторые изменения для внесения в текст.
• 欧洲联盟要求将本发言充分记录在案。
  Европейский союз просит полностью занести содержание настоящего заявления в отчет о заседании.
• 欧洲联盟要求印度和巴基斯坦继续进行对话。
  Европейский союз призывает Индию и Пакистан продолжать поддерживать диалог.
• 欧盟要求紧急澄清这一事项。
  Европейский союз просил в срочном порядке разобраться с этим вопросом.
• 欧洲联盟要求由一名中立的调查者主持调查。
  Европейский союз призывает начать такое расследование под эгидой нейтрального следователя.

• 盟要什么意思：犹盟约。    ▶ 《后汉书‧南蛮传‧板楯蛮夷》： “﹝ 秦昭襄王 ﹞以其夷人不欲加封， 乃刻石盟要。”    ▶ 《三国志‧吴志‧吴主传》“此言之诚， 有如 大江 ” 裴松之 注引 三国 魏 鱼豢 《魏略》： “及 魏文帝 即王位， 权 乃遣 周 ， 为笺 魏王 曰： ‘……先王盟要， 由来已久。 且 权 自度未获罪衅， 不审今者何以发起， 牵军远次？...