等闲的俄文

• pinyin:děngxián
  1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту
  2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего
  3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило
  4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно

• "等闲视之" 俄文翻译 :    [děngxián shìzhī] обр. считать обыденным делом; не придавать значения; недооценивать
• "视作等闲" 俄文翻译 :    pinyin:shìzuòděngjiànсчитать чем-то обыкновенным (заурядным, пустым)
• "等门" 俄文翻译 :    pinyin:děngménждать у дверей (прихода кого-л.), сидеть на часах в ожидании (кого-л.)
• "等閒" 俄文翻译 :    обычныйрутинныйкак правилокак попалообыкновенныйпопростувольныйнезаметнозаурядныйбезразличныйобыкновеннопростообычнонепринуждённыйневзначаймимоходомбеспорядочномимолётно
• "等量齐观" 俄文翻译 :    [děngliàng qíguān] обр. ставить на одну доску; отождествлять; ставить знак равенства
• "等雨線" 俄文翻译 :    Изогиета
• "等量样本" 俄文翻译 :    аликвота
• "等雨线" 俄文翻译 :    pinyin:děngyǔxiànгеогр. изогиета
• "等量" 俄文翻译 :    [děngliàng] см. 等价 等量交换 [děngliàng jiāohuàn] — эквивалентный обмен
• "等雷" 俄文翻译 :    pinyin:děngléiдиал. ждать грома и молнии (большого нагоняя)

• 在这种情况下，我们不能等闲视之。
  В этой ситуации нельзя сидеть сложа руки.
• 目前,这位吉恩-博斯科非同等闲之辈。
  В настоящее время этот Жан-Боско является весьма важной фигурой.
• 不能等闲看待这个义务。
  К этому обязательству следует относиться со всей серьезностью.
• 印度尼西亚认为这些指控十分严重,不应当等闲视之。
  Индонезия считает эти обвинения крайне серьезными; к ним нельзя относиться легко.
• 由于国际恐怖主义的威胁，担心国家安全不应等闲视之。
  Ввиду угрозы международного терроризма к вопросам национальной безопасности нельзя относится легкомысленно.
• 关于这两种因素，《概览》认为下降的危险不可等闲视之。
  По обоим вопросам в Обзоре выражено мнение, что риски спада не исключаются.
• 因此，我们不能继续等闲视之，等到有一天这一灾难被消灭。
  Поэтому мы не можем сидеть сложа руки, ожидая ликвидации этого зла.
• 总之，国家对出口信贷机构活动的影响是一个常见因素，不可等闲视之。
  В целом, причастность государства к деятельности экспортно-кредитных агентств является общим фактором, и ее нельзя недооценивать.
• 因此，非洲联盟对如何处理世界事务的影响力不可等闲视之；我敢说这种作用具有决定性意义。
  Поэтому его влияние на решение мировых проблем является значительным; я даже могу сказать — решающим.
• 在辅导暴虐者的工作中必须致力使他们责无旁贷，避免他们对其暴力行为等闲视之或为此找口实。
  Необходимо, чтобы работа с субъектами насилия способствовала пониманию ими своей ответственности и не допускала недооценки или оправдывания их поведения.

• 等闲的泰文
• 等闲的英语：[书面语] 1.(平常) ordinary; unimportant 短语和例子 等闲之辈 ordinary people2.(随便; 轻易) aimlessly; th...
• 等闲的法语：形 ordinaire;commun~视之traiter à la légère
• 等闲的日语：〈書〉 （1）等閑.ありきたり.普通. 等闲之事／ありきたりの事柄. 等闲视之／等閑視する. 万水千山只等闲／千山万水もなんのその. （2）いたずらに.なおざりに.いいかげんに.むだに. 大好时光不可等闲度过／大切な月日をいたずらに過ごしてはならない. （3）わけもなく.ゆえなく. 等闲平地起波澜 bōlán ／わけもなく突然に波瀾が起こる.
• 等闲的韩语：【문어】 (1)[형용사] 등한하다. 예사롭다. 보통이다. 쉽다. 切不可等闲视之; 절대로 등한시해서는 안 된다 (2)[동사] 되는[내키는]대로 하다. 등한히 하다. 홀시하다. 莫等闲白了少年头, 空悲切; 젊음을 되는 대로 보내고, 헛되이 슬퍼하지 마라 (3)[부사] 헛되이. 실없이. 까닭 없이. 공연히. 等闲平地起波澜; 까닭 없이[헛되이] 평지풍파를...
• 等闲什么意思：děngxián 〈书〉 ①平常：～之辈ㄧ～视之ㄧ红军不怕远征难，万水千山只～。 ②随随便便；轻易：莫～白的少年头，空悲切。 ③无端；平白地：～平地起波澜。