粗中有细的俄文

• pinyin:cūzhōngyǒuxì
  тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)

• "中有" 俄文翻译 :    pinyin:zhōngyǒuбудд. душа (призрак) умершего до следующего перерождения (якобы наступающего не позднее 49-го дня со дня смерти)
• "粗中带细" 俄文翻译 :    pinyin:cūzhōngdàixìтонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
• "使有细微差异" 俄文翻译 :    нюанс
• "其中有信" 俄文翻译 :    содержать доказательство в себе самом (о Дао)
• "异中有同" 俄文翻译 :    pinyin:yìzhōngyǒutóngпри всех различиях иметь сходство (сходные черты)
• "心中有数" 俄文翻译 :    [xīnzhōng yǒu shù] обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо
• "目中有疵" 俄文翻译 :    в глазу ― катаракта
• "胸中有数" 俄文翻译 :    [xiōngzhōng yǒu shù] обр. см. 心中有数
• "诗中有画" 俄文翻译 :    pinyin:shīzhōngyǒuhuàв стихах словно видишь картину (о таланте поэта-художника Ван Вэя; эпоха Тан)
• "此中有深意存焉" 俄文翻译 :    в этом содержится (таится) глубокий смысл
• "执行21世纪议程中有利于最不发达国家的特别措施特设专家组" 俄文翻译 :    специальная группа экспертов по осуществлению предусмотренных в повестке дня на ххi век специальных мер в интересах наименее развитых стран
• "关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会" 俄文翻译 :    азиатско-тихоокеанского региона
• "粗(精)加工" 俄文翻译 :    черновая (чистовая) обработка
• "粗乐" 俄文翻译 :    pinyin:cūyuèуст., муз. грубая музыка, музыка на ударных инструментах; ударный инструмент (напр. барабан, гонг)
• "粗" 俄文翻译 :    [cū] 1) толстый 粗铁丝 [cū tiěsī] — толстая проволока 粗棍子 [cū gùnzi] — толстая палка 粗线 [cūxiàn] — толстая [жирная] линия 2) крупный (напр., о песке) 3) грубый 粗呢子 [cū nízi] — грубое сукно 粗嗓子 [cū sǎngzi] — грубый голос 4) грубо; вчерне; приблизительно 活儿作得太粗 [huór zuòde tài cū] — работа сделана очень грубо 5) невежливый; грубый 说话很粗 [shuōhuà hěn cū] — грубо разговаривать 6) невежественный; неотёсанный 粗人 [cūrén] — невежественный человек • - 粗暴 - 粗笨 - 粗糙 - 粗茶淡饭 - 粗大 - 粗放 - 粗话 - 粗粮 - 粗陋 - 粗鲁 - 粗略 - 粗蛮 - 粗浅 - 粗俗 - 粗细 - 粗心 - 粗野 - 粗枝大叶 - 粗制滥造 - 粗壮
• "粗人" 俄文翻译 :    pinyin:сūrén1) неотёсанный (необразованный) человек2) грубиян, деревенщина3) девушка-рабыня (купленная, напр., в замужество)
• "粕屋町" 俄文翻译 :    Касуя (посёлок)
• "粗体" 俄文翻译 :    pinyin:cūtǐгрубый стиль (письма); жирный шрифт
• "粕" 俄文翻译 :    [pò] тк. в соч. рисовая полова; мякина
• "粗体字" 俄文翻译 :    pinyin:cūtǐzìжирный шрифт

• 粗中有细的英语：be somewhat refined in one's rough way(s); usually careless, but quite sharp at times; crude in most matters, but subtle in some
• 粗中有细的日语：〈成〉大まかなようで細かいところに気がつくこと. 他是个粗中有细的人／彼はおおまかなようでなかなか細かなところまで気のつく人だ.
• 粗中有细的韩语：【성어】 거칠면서도 세심한 데가 있다.
• 粗中有细什么意思：cū zhōng yǒu xì 【解释】形容人说话做事表面好象粗鲁、随便，实际上却是审慎、细心。 【示例】《三国演义》中的张飞是一个～的大将。 【拼音码】czyx 【灯谜面】大缸里放针；书桌上的笔筒；夜过巴州严颜大缸里放针 【用法】紧缩式；作谓语、定语；形容表面粗率，实际却很细致