经不住的俄文

• [jīngbuzhù]
  см. 禁不住 [jīnbuzhù]

• "不住" 俄文翻译 :    pinyin:-bùzhùмодификатор глагола, указывающий на невозможность совершения действия, выраженного глагольной основойне останавливать, не прерывать(止)不住地 беспрестанно, безостановочно, непрерывно
• "经不起" 俄文翻译 :    [jīngbuqǐ] см. 禁不起 [jīnbuqǐ]
• "经不起检验的" 俄文翻译 :    выдерживать
• "不住口" 俄文翻译 :    не закрывая рта
• "不住地" 俄文翻译 :    [bùzhùde] непрерывно, непрестанно
• "不住气" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhùqìдиал. без передышки, непрестанно
• "保不住" 俄文翻译 :    pinyin:bǎobuzhù1) нет гарантий, нельзя поручиться, (что не.:.)2) вполне вероятный, трудно избегаемый; неизбежный
• "养不住" 俄文翻译 :    pinyin:yǎngbuzhù1) не выжить; не перенести (напр. климата)2) не прожить, не просуществовать (на данные средства)
• "受不住" 俄文翻译 :    pinyin:shòubuzhùне снести, не стерпеть; невыносимый
• "吃不住" 俄文翻译 :    pinyin:chībuzhùне выдержать; не снести, не стерпеть; нестерпимо, невыносимо
• "坐不住" 俄文翻译 :    pinyin:zuòbùzhùне сидится; не усидеть
• "备不住" 俄文翻译 :    pinyin:bèibuzhùдиал. может быть, пожалуй, возможно
• "对不住" 俄文翻译 :    pinyin:duìbuzhù1) виноват!, извините меня!2) обидеть, быть виноватым (перед кем-л.); оказаться недостойным (кого-л.)
• "忍不住" 俄文翻译 :    pinyin:rěnbùzhùне (смочь) сдержаться, не стерпеть
• "憋不住" 俄文翻译 :    pinyin:biēbùzhùне быть в состоянии сдержать раздражение; не сдержать-
• "戳不住" 俄文翻译 :    pinyin:chuōbùzhù1) быть неспособным (в силу своих внешних данных) внушать доверие2) невозможно поставить прямо, никак не установить вертикально
• "扫不住" 俄文翻译 :    pinyin:sǎobùzhùдиал. подойти к концу, кончиться
• "抵不住" 俄文翻译 :    pinyin:dǐbùzhù1) не в состоянии сопротивляться; никак не отразить; не в силах справляться2) неэквивалентный, неравнозначащий
• "挂不住" 俄文翻译 :    pinyin:guàbùzhùсконфузиться, застыдиться
• "挡不住" 俄文翻译 :    pinyin:dǎngbuzhùневозможно остановить (задержать)
• "挺不住" 俄文翻译 :    быть в состоянии выдержать
• "捱不住" 俄文翻译 :    не удержаться, не стерпеть
• "搁不住" 俄文翻译 :    pinyin:gēbùzhù1) нельзя хранить долго (может испортиться, напр. о продуктах); не выдержать, не вытерпеть (напр. холода)2) нельзя отложить (оттянуть)
• "摀不住" 俄文翻译 :    не в состоянии скрытьневозможно прикрыть
• "经1978年有关议定书修正的1973年国际防止船舶造成污染公约" 俄文翻译 :    "международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 годамарпол 73/78
• "经 … 之手" 俄文翻译 :    от рук

• 但是，这种态度经不住深究。
  Но при более пристальном анализе это просто не выдерживает критики.
• 欧洲现有的安全架构经不住最近事件的考验。
  Существующая архитектура безопасности в Европе не выдержала испытания последними событиями.
• 仅仅掩饰分歧，最终经不住实践的考验。
  Простое затирание этих разногласий в конечном итоге не выдержит испытания на прочность.
• 还指出，应当力行谨慎，切勿使条文草案经不住实践的考验。
  Было далее отмечено, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не создавать невозможности применения проекта положений на практике.
• 这反过来可能导致出现国家经不住诱惑而求助于其认为现有最方便的法庭的情况。
  Возрастает риск нарушения единства международного права, создания противоречащих друг другу судебных прецедентов.
• 美国认为，今年有关该议题的决议草案再次经不住公平和平衡的基本考验。
  Соединенные Штаты считают, что в этом году проект резолюции по этой теме вновь не отвечает основополагающим принципам справедливости и сбалансированности.
• 缔约国还认为，提交人关于其拒绝以上解决争端方式的解释经不住严格推敲。
  Государство-участник также утверждает, что объяснения, предложенные автором в отношении ее отказов, касающихся урегулирования этого спора, не выдерживают критического рассмотрения.
• 与此同时，一些国家经不住诱惑，获得了与其所设想的威胁或安全需要不相称的尖端武器。
  И это особенно так в случае нестабильных субрегионов.
• 如上文所述，俄罗斯的经济仍很脆弱，可以经不住任何外来的冲击，如原油价格大幅度下跌。
  Как уже отмечалось выше, российская экономика остается уязвимой к любым внешним шоковым потрясениям, таким, как резкое снижение цен на нефть.
• 一种是从街头或塔寺 招募那些举目无亲、又经不住食物和住宿许诺的诱惑的贫穷儿童。
  Одним из них является вербовка на улицах или в пагодах бедных людей и несопровождаемых детей, которые являются уязвимыми перед лицом обещаний еды и убежища.

• 经不住的韩语：이겨[견디어] 내지 못하다. 经不住考验; 시련을 이겨 내지 못하다 ↔[经得住]