老实说的俄文

• признаваться
  по пра́вде говоря́
  че́стно говоря́

• "实说" 俄文翻译 :    pinyin:shíshuōговорить без прикрас (по существу, об истинном положении дел)
• "老实" 俄文翻译 :    [lǎoshi] 1) честный, искренний; правдивый 老实说 [lǎoshi shuō] — по правде говоря 2) простой; скромный; простодушный
• "充实说" 俄文翻译 :    pinyin:chōngshishuōзаконченная (вполне оформившаяся) теория
• "现实说" 俄文翻译 :    pinyin:xiànshíshuōреалистические теории; реализм
• "老实头" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoshitóuсм. 老實交兒
• "实话实说" 俄文翻译 :    pinyin:shíhuàshíshuōговорить правдиво и искренне; говорить правду без всякой лжи (без утайки)
• "老实交儿" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoshíjiāorправдивый, лояльный, искренний человек (друг)
• "老实巴交" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoshibājiāo1) диал. честный, правдивый, прямой2) простой, незамысловатый; бесхитростный; робкий
• "老实巴交儿" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoshibājiāor1) диал. честный, правдивый, прямой2) простой, незамысловатый; бесхитростный; робкий
• "老实巴脚" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoshibājiāoсм. 老實巴交
• "老老实实" 俄文翻译 :    pinyin:lǎolaoshíshíчестный, искренний, правдивый; скромно, с достоинством; попросту, откровенно, по-честному
• "老客" 俄文翻译 :    лоточникразносчик
• "老客天涯心尙孩" 俄文翻译 :    до старости скитаюсь по окраинам, а сердце по-прежнему молодо
• "老宫" 俄文翻译 :    pinyin:lǎogōngевнух
• "老家" 俄文翻译 :    [lǎojiā] 1) родной дом 2) родные места; родина

• 老实说，迄今为止，它们的记录是不尽人意的。
  По правде говоря, их достижения на сегодняшний день оставляют желать лучшего.
• 老实说，必须允许这一预测内涵的明显差误幅度。
  Очевидно, что данный прогноз не претендует на абсолютную точность.
• 老实说，必须允许这一预测内涵的明显差误幅度。
  Во-первых, должен вступить в силу Римский статут, на что может уйти какое-то время.
• 老实说，我不知道。
  Я, честно говоря, даже не знаю.
• 老实说,这个概念可能对解释性声明的定义的目的毫无好处。
  Откровенно говоря, для целей определения заявлений о толковании разъяснять это понятие, видимо, не нужно.
• 老实说,所提出的问题和适用的测试对应采用的方法没有影响。
  Поставленный вопрос и применимый критерий, по существу, какого-либо влияния на подлежащую использованию методологию не оказывают.
• 老实说，特别报告员所遇到的多数卫生专业人员甚至没有听说过健康权利。
  Дело в том, что большинство специалистов системы здравоохранения, с которыми периодически встречается Специальный докладчик, никогда даже не слышали о праве на здоровье.
• Lalliot先生（法国）说，老实说，两种主要的法系规定了截然不同的解决办法。
  Г-н Лальо (Франция) говорит, что правильным было бы отметить, что два основных вида правовой системы дают абсолютно разные решения.
• 老实说，我评估，这种联系现在还不存在，在今天的世界中，这一进程还不能真正有效地运作。
  Честно говоря, по моим оценкам, такой связи пока не существует, и в сегодняшнем мире этот процесс фактически работает пока недостаточно.
• 在这方面，老实说，一些代表团，包括我国代表团，宁可看到这项提案能够在某些方面有所加强。
  В этом отношении было бы, вероятно, справедливо сказать, что некоторые делегации, включая мою собственную, могли бы в идеале пожелать укрепить предложение в определенных областях.

• 老实说的英语：be frank with you
• 老实说的法语：franchement à vrai dire en toute franchise à dire vrai
• 老实说的日语：（生意気のようだが）率直に言えば.▼“老实话 lǎoshihuà 说”ともいう. 老实说,我没跟别人借过一分钱／はばかりながら,私は人様にびた一文借りたことはありませんよ. 老实说,我很不赞成 zànchéng 这个意见／率直に言って,私はこの意見にはとても賛成できない.
• 老实说的韩语：솔직히 말하면. 사실대로 말하면. [문두(文頭)에 둠]