而复的俄文

• pinyin:érfù
  и ещё; и к тому же

• "去而复返" 俄文翻译 :    pinyin:qùérfùfǎnуйти и снова вернуться
• "周而复始" 俄文翻译 :    pinyin:zhōuérfùshǐописывать круг за кругом, совершать круговорот; периодически повторяться; цикличный
• "週而复始" 俄文翻译 :    периодически повторятьсяописывать круг за кругомсовершать кругооборот
• "而又" 俄文翻译 :    pinyin:éryòuи ещё; а также
• "而况" 俄文翻译 :    pinyin:érkuàngа тем более; тем паче; не тем паче ли...
• "而外" 俄文翻译 :    pinyin:érwài(ср. 以外) кроме того, помимо; не считая; за исключением
• "而何" 俄文翻译 :    pinyin:érhé1) как?; каким образом?2) тогда что же?
• "而夫" 俄文翻译 :    pinyin:érfūзаурядный (рядовой) человек; простой человек, простолюдин
• "而以告之" 俄文翻译 :    и объявил (сказал) ему (之) это (以)
• "而始" 俄文翻译 :    pinyin:érshǐтолько тогда, и только после этого
• "而今" 俄文翻译 :    pinyin:érjīnныне, теперь; в настоящее время
• "而已" 俄文翻译 :    [éryǐ] и всё; и только (в конце предложения)

• 比较方案是一个庞大而复杂的统计举措。
  ПМС — широкомасштабная и сложная статистическая инициатива.
• 制定业绩基准是一个微妙而复杂的过程。
  Проведение этого анализа − это тонкий и сложный процесс.
• 元数据的开发是一项庞大而复杂的任务。
  Составление метаданных является широкомасштабной и сложной задачей.
• 家庭问题是一个长期而复杂的问题。
  Проблематика семьи стара и отличается сложностью.
• 和平建设是一项长期而复杂的多方面进程。
  Миростроительство — это длительный, сложный и многогранный процесс.
• 创重不省人事，既而复甦，遂诣戍所。
  Дать время для молчания — и место для накопления (для размышлений).
• 联邦的总体局势依然困难而复杂。
  Общая обстановка в Федерации остается сложной.
• 法庭目前审理的案件广泛而复杂。
  Дела, находящиеся сейчас на рассмотрении Трибунала, носят широкий и сложный характер.
• 全球化对健康的影响是广泛而复杂的。
  Глобализация оказывает очень сильное и многообразное воздействие на состояние системы здравоохранения.