职役的俄文

• pinyin:zhíyì
  ист. натуральные и трудовые повинности (с эпохи Тан ― Сун)

• "职工股票所有权计划" 俄文翻译 :    план продажи акций в собственность служащим
• "职工发展中心" 俄文翻译 :    центр повышения квалификации персонала
• "职志" 俄文翻译 :    pinyin:zhízhì1) главная цель; основная задача2)* хорунжий; чин, ведающий знамёнами3) долг и цель; обязанности и принципы
• "职工会" 俄文翻译 :    союз персоналасоюз персонала организации объединенных наций
• "职性" 俄文翻译 :    pinyin:zhíxìngпрофессия; род (характер) служебных занятий
• "职工" 俄文翻译 :    [zhígōng] рабочие и служащие
• "职掌" 俄文翻译 :    pinyin:zhízhǎng1) управлять; ведать (чем-л.) по долгу службы2) служебная функция, предмет (область) заведования
• "职局" 俄文翻译 :    pinyin:zhíjúслужебный кабинет, деловое (рабочее) помещение
• "职方" 俄文翻译 :    pinyin:zhífāngист. чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями (эпоха Чжоу)

• 这一论点不适用于本案，因为提交人是在文职役制度实行之前服的役。
  Данный довод не имеет отношения к настоящему случаю, поскольку автор проходил службу до того, как была введена система гражданской службы.
• 1997年，服文职役的人中有将近50%因出于良心拒服兵役而这样做。
  В 1997 году чуть меньше 50% лиц, проходивших гражданскую службу, делали это на основе отказа от военной службы по соображениям совести.
• 1997年，服文职役的人中有将近50%因出于良心拒服兵役而这样做。
  В 1997 году чуть меньше 50% лиц, проходивших гражданскую службу, делали это на основе отказа от военной службы по соображениям совести.
• 关于替代文职役，缔约国使这种法律的通过取决于安全形势和这方面形成共识。
  Что касается альтернативной гражданской службы, то государство-участник обусловливает принятие такого закона положением с безопасностью и достижением общенационального консенсуса по этому вопросу.
• 8.9. 缔约国的结论是，本来文的提交人的服役期与其他形式的文职役或兵役相比，没有歧视性。
  8.9 Государство-участник приходит к выводу, что срок службы автора настоящего сообщения не носит дискриминационного характера по сравнению с другими видами гражданской или военной службы.
• 提交人对关于兵役和替代役之间的差别的论点没有反驳，而简单地争论说，服其他文职役的人也享有特殊的条件。
  Автор не опроверг доводов, касающихся различий между военной и альтернативной службой, а просто утверждал, что лица, проходящие другие виды гражданской службы, также находятся на особом положении.

• 职役什么意思：  1.  犹职事。 多指较为低贱的职务。    ▶ 唐 白居易 《首夏病间》诗： “内无忧患迫， 外无职役羁。”    ▶ 《水浒传》第一一八回： “汝是 宋江 手下甚人？有何职役？今番为甚来献粮投拜？”    ▶ 《二十年目睹之怪现状》第三回： “我不懂得跑街是个甚么职役， 先要问明。”  ...