自供状的俄文

• pinyin:zìgōngzhuàng
  1) личные показания преступника (в записи)
  2) личное заявление (признание); исповедь

• "供状" 俄文翻译 :    [gòngzhuàng] юр. письменные показания
• "自供" 俄文翻译 :    [zìgòng] признаться [в содеянном]; (добровольно) сознаться 自供状 [zìgòngzhuàng] юр. — (добровольное) признание
• "自作自受" 俄文翻译 :    [zì zuò zì shòu] обр. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай; сам натворил, сам и отвечай
• "自依赖" 俄文翻译 :    уве́ренность в свои́х си́лахсамодоста́точностьавтоно́мностьсамостоя́тельность
• "自作聪明的人" 俄文翻译 :    умник
• "自便" 俄文翻译 :    [zìbiàn] как вам угодно; как вы пожелаете
• "自作聪明" 俄文翻译 :    [zì zuò cōngmíng] обр. умничать
• "自保" 俄文翻译 :    pinyin:zìbǎoсохранить (обеспечить) себя; самосохранение
• "自作孽" 俄文翻译 :    pinyin:zìzuònièсвой собственный грех
• "自保公司" 俄文翻译 :    компания по самострахованиюдочерняя страховая компаниястраховая кэптивная компания

• 半夜，他疲惫不堪而且在无律师在场的情况下，签署了一份承认自已有责任的自供状。
  В полночь, измученный, он подписал в отсутствии адвоката признание своей вины.
• 在被告推翻了他的自供状之[后後]，他遭到了持续26天、每天10个小时的审讯。
  с) после того как обвиняемый отказался от своих признательных показаний, его допрашивали на протяжении 26 дней по 10 часов ежедневно.
• 2001年1月9日，Mori先生推翻了自供状和对责任的供认，并否认了所有对他的指称。
  9 января 2001 года г-н Мори отказался от своего признательного показания и отверг все выдвинутые против него обвинения.
• 根据来文提交人说，2001年1月20日，因Mori先生不肯写自供状，公共检察官勃然大怒。
  Источник утверждает, что 20 января 2001 года государственный прокурор был взбешен отказом г-на Мори подписать признательные показания.

• 自供状的英语：self-confession
• 自供状的日语：じきょうしょ 自供　　書
• 自供状什么意思：自己的书面供词。    ▶ 吴玉章 《从甲午战争前后到辛亥革命前后的回忆》十四： “例如从容就义的 林觉民 ， 在事前即给他妻子写了一封感情深挚的绝命书， 受审时又挥笔写了一篇坚贞不屈的自供状。”