补短的俄文

• pinyin:bǔduǎn
  восполнять недостатки

• "取长补短" 俄文翻译 :    [qǔcháng bǔduǎn] обр. заимствовать положительный опыт; учиться у других
• "截长补短" 俄文翻译 :    [jiécháng bǔduǎn] обр. перенимать друг у друга всё лучшее; дополнять друг друга
• "断长补短" 俄文翻译 :    pinyin:duànchángbǔduǎnпокрыть недостачу за счёт излишков; в среднем
• "绝长补短" 俄文翻译 :    pinyin:juéchángbǔduǎnпополнять недостаток (в одном) за счёт излишков (в другом)
• "补益" 俄文翻译 :    pinyin:bǔyì1) польза, толк2) полезный
• "补白文章" 俄文翻译 :    типовой текст
• "补票" 俄文翻译 :    pinyin:bǔpiàoкупить билет в пути (после безбилетной посадки)
• "补白" 俄文翻译 :    pinyin:búbái1) восполнить пробелы; заполнить пропуски (напр. в тексте)2) вставка, краткая заметка (напр. в газете)
• "补约" 俄文翻译 :    pinyin:bǔyuēдополнительный договор
• "补用" 俄文翻译 :    pinyin:bǔyòngназначить на вакантную должность
• "补给" 俄文翻译 :    [bǔjǐ] снабжать; снабжение
• "补特伽罗论者" 俄文翻译 :    Ватсипутрия
• "补给和运输营" 俄文翻译 :    батальон транспортный и снабжения

• 它们的工作和委员会的工作可以相互取长补短。
  Их работа и деятельность Комитета могли бы быть взаимно обогащающими.
• 两者应开展合作，取长补短。
  Между ними должно осуществляться сотрудничество, и они должны пользоваться сильными сторонами друг друга.
• 建议在收到拖欠款以前以结余弥补短缺数额。
  Рекомендуется покрыть дефицит за счет экономии, пока не будет выплачена задолженность по взносам.
• 这种新的伙伴关系的基础是分担责任和取长补短。
  Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.
• 建议在收到拖欠款以前，用节余弥补短缺数额。
  Рекомендуется покрыть дефицит за счет экономии, пока не будет выплачена задолженность по взносам.
• 发展中国家必须取长补短，相互借鉴过去的经验教训。
  Развивающиеся страны должны учиться друг у друга и изучать накопленный опыт.
• 据估计，还需要200多万新的住房单位来弥补短缺。
  По оценкам, для устранения такого дефицита необходимо построить свыше 2 млн. жилищ.
• 各种文明应该求同存异，取长补短，共同发展。
  Различные культуры должны совместно развиваться, брать лучшее друг от друга, стремиться к общему, оставляя в стороне различия.
• 这可以带来机构间取长补短以及相互问责和业绩机制。
  Это может привести к перераспределению полномочий между учреждениями и механизмами обеспечения подотчетности и оценки эффективности.
• 成功的合作往往是自愿性的，而且双方必须取长补短。
  Как правило, успешно действующие альянсы имеют эволюционный характер и в процессе взаимодействия активно обогащают свои знания.

• 补短什么意思：  1.  补不足。    ▶ 《孟子‧滕文公上》： “今 滕 绝长补短， 将五十里也， 犹可以为善国。”    2.  补救缺失。    ▶ 《史记‧乐书序》： “以为州异国殊， 情习不同， 故博采风俗， 协比声律， 以补短移化， 助流政教。”