说理的俄文

• [shuōlǐ]
  1) приводить доводы; аргументировать
  2) считаться с доводами

• "说片" 俄文翻译 :    pinyin:shuōpiànдокладная (памятная) записка; подробный доклад; письменное объяснение
• "说火了" 俄文翻译 :    pinyin:shuōhuǒleрассердить, вывести из себя, вызвать гнев (о словах)
• "说白" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbái1) театр говорить прозой (в перерывах между пением)2) театр монолог3) разъяснять популярным языком
• "说溜嘴" 俄文翻译 :    pinyin:shuōliūzuǐдиал. соскочить с языка; вырвалось; проговориться, сказать лишнее
• "说白了" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbáileпопросту говоря (сказать)
• "说清道白" 俄文翻译 :    pinyin:shuōqíngdàobáiчётко (внятно) рассказать; детально объяснить
• "说白道绿" 俄文翻译 :    pinyin:shuōbáidàolǜговорить о белом, болтать о зелёном (обр. в знач.: судачить, сплетничать, перемывать косточки)
• "说海口" 俄文翻译 :    хвастаться, хвалиться
• "说的" 俄文翻译 :    pinyin:shuōdeдиал., воен.. слушаю!, есть! (букв.: сказанное!, ответ на приказание)

• 基于所说理由确定歧视的劳动合同条款被视为无效。
  Положения трудового договора, предусматривающие дискриминацию по каким-то из перечисленных признаков, считаются недействительными.
• 他总是以坚定的和说理的方式表述和维护他的信念。
  Он всегда убежденно и с убедительной аргументацией представлял и отстаивал свой дискурс.
• 他抱怨说理疗次数太少，而且只能在医院中进行。
  Он пожаловался на отсутствие дальнейших сеансов физиотерапии, которые, по его словам, должны были проводиться в больнице.
• 根据第37段所说理由，专员小组不解决利息索赔的赔偿问题。
  По причинам, изложенным в пункте 37, Группа не рассматривает вопроса о компенсируемости претензии в отношении процентов.
• 你们许多人都说理解全球化潜在好处，但你们的人民还没有感到这些好处。
  Многие из вас говорили о том, что вы осознаете потенциальные плюсы глобализации, но что ваши народы еще не почувствовали их.
• 虽说理想的做法是立法机构将示范条文全部写进法律，但它也可以背离示范条文。
  Хотя в идеале законодательные органы должны вписать в законодательные акты типовые положения во всей их полноте, у них также сохраняется свобода отходить от этого образца.
• 这种说理颇具争议，它对诺特鲍姆案 注意过多，而对巴塞罗那电车公司案注意过少。
  Эта спорная аргументация, которая слишком много внимания уделяет решению по делу Ноттебома и слишком мало внимания решению по делу о компании «Барселона трэкшн».
• 他的背部曾经接受理疗以及核磁共振检查。 他抱怨说理疗次数太少，而且只能在医院中进行。
  Он пожаловался на отсутствие дальнейших сеансов физиотерапии, которые, по его словам, должны были проводиться в больнице.
• 理事会主席团说理事会将及时确定下一年届会的主题，以便各职司委员会能做出贡献。
  Бюро Совета отметило, что решение по теме Совета для сессии следующего года следует принять своевременно, с тем чтобы функциональные комиссии могли представить свои материалы.

• 说理的泰文
• 说理的英语：argue; reason things out; be reasonable 短语和例子 咱们找他说理去。 let's go and reason things out with h...
• 说理的法语：动 argumenter;parler raisonnablement咱们找他~去.nous allons lui faire entendre raison.
• 说理的日语：（1）理屈を説き明かす.道理を説く. 这是一篇着重 zhuózhòng 说理的好文章／これは道理を説くことに重点を置いたよい文章だ. （2）道理をわきまえる.▼否定文に用いることが多い. 你怎么这么不说理?／君はどうしてこんなに物分かりが悪いんだ.
• 说理的韩语：[동사] (1)도리를 설명하다. 이치를 따지다. 시비를 가리다. 进行说理斗争; (주로 구두로 하는) 이론 투쟁을 벌이다 说理的文章; 도리를 설명하는 문장 咱们找他说理去; 우리 그를 찾아가서 시비를 가리자 (2)도리[이치]에 맞다. 도리를 알다. 억지를 쓰지 않다. 批判应该是充分说理的; 비판은 응당 충분히 이치에 맞는 것이어야 한다 ＝[讲理(2)]
• 说理什么意思：shuō lǐ ①说明道理：～的文章│咱们找他～去。 ②讲理；不蛮横（多用于否定式）：你这个人～不～？