谈笑风声的俄文

• [tánxiào fēngshēng]
  обр. балагурить; оживлённо беседовать

• "谈笑风生" 俄文翻译 :    pinyin:tánxiàofèngshēngговорить увлечённо, вести интересный разговор; балагурить
• "谈笑" 俄文翻译 :    pinyin:tánxiàoразговаривать и смеяться; говорить со смехом; шутить, говорить шутливо
• "风声" 俄文翻译 :    [fēngshēng] 1) звуки ветра 2) слухи; вести
• "鷽鸠笑风" 俄文翻译 :    pinyin:xuéjiūxiàopéngпосл. маленькая горлица насмехается над птицей-великаном (обр. в знач.: ничтожество претендует на право судить о великом; по легенде из ?Чжуан-цзы?)
• "柳林风声" 俄文翻译 :    Ветер в ивах
• "谈笑封侯" 俄文翻译 :    pinyin:tánxiàofēnghóuшутя стать владетельным князем (обр. в знач.: легко сделать карьеру)
• "风声鹤唳" 俄文翻译 :    pinyin:fēngshēnghèlìветра шум и крики журавлей (принимать за крики преследующего врага; обр. в знач.: бояться всего и вся; у страха глаза велики)
• "谈空说有" 俄文翻译 :    pinyin:tánkōngshuōyǒuболтая о пустом, говорить, что оно существует (первоначально: говорить о буддизме; обр. в знач.: переливать из пустого в порожнее)
• "谈羡" 俄文翻译 :    pinyin:tánxiànновокит. хвалить, одобрять
• "谈空" 俄文翻译 :    pinyin:tánkōngболтая о пустом (говорить, что оно существует) (первоначально: говорить о буддизме; обр. в знач.: переливать из пустого в порожнее)
• "谈薮" 俄文翻译 :    pinyin:tánshǔ1) напыщенные речи, высокопарные рассуждения2) интересная (захватывающая) беседа; беседы, речи (напр. современников)
• "谈称" 俄文翻译 :    pinyin:tánchēngрассказать о (чём-л.), говорить что...; упомянуть в своей беседе что...
• "谈虎色变" 俄文翻译 :    [tánhǔ sèbiàn] обр. приходить в ужас [меняться в лице] при одном упоминании о ком-либо/чём-либо