谨呈的俄文

• pinyin:jǐnchéng
  эпист., офиц. (такой-то) почтительно доносит (начальнику; заключительная формула рапорта, донесения, прошения, ставится после подписи)

• "谨启者" 俄文翻译 :    [jǐnqǐzhě] честь имею сообщить (в официальных письмах)
• "谨启" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnqǐ(такой-то) с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений); с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим
• "谨告" 俄文翻译 :    pinyin:jǐngàoэпист., офиц. докладывать по инстанции, доносить по начальству
• "谨参" 俄文翻译 :    pinyin:jǐncānпочтительно кланяться
• "谨复者" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnfùzhěэпист. честь имею сообщить в ответ (вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь)
• "谨厚" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnhòuвнимательный, собранный; уважать и почитать; (относиться) внимательно (бережно)
• "谨奏" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnzòuофиц. (такой-то) почтительнейше докладывает (заключительная формула доклада на высочайшее имя)
• "谨力" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnlìусердно трудиться, стараться
• "谨守" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshǒuстрого (истово) блюсти, неукоснительно держаться (чего-л.), не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять

• 我谨呈上消除种族歧视委员会的年度报告。
  Имею честь препроводить Вам ежегодный доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
• 我谨呈上消除种1族歧视委员会的年度报告。
  Имею честь препроводить Вам ежегодный доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
• 谨呈附欧洲联盟主席以联盟名义转交的关于反恐怖主义的报告。
  К настоящему прилагается доклад Европейского союза о мерах по борьбе с терроризмом, препровождаемый страной, председательствующей в Союзе, от имени Союза.
• 谨呈上已获安全理事会预防和解决非洲冲突特设工作组成员同意的工作组年度报告。
  Имею честь препроводить настоящим ежегодный доклад Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, который был согласован с членами Рабочей группы.

• 谨呈的韩语：[동사]【문어】 근정하다. 삼가 증정하다.
• 谨呈什么意思：犹敬呈。    ▶ 南朝 宋 李淼 《与道高法师书》： “深愿大和尚垂纳亮款， 弟子 李淼 谨呈。”    ▶ 明 金铉 《上高硜斋先生书》： “谨呈《四子》二部， 小疏二册， 以为羔雁资。”