谨告的俄文

• pinyin:jǐngào
  эпист., офиц. докладывать по инстанции, доносить по начальству

• "谨呈" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnchéngэпист., офиц. (такой-то) почтительно доносит (начальнику; заключительная формула рапорта, донесения, прошения, ставится после подписи)
• "谨启者" 俄文翻译 :    [jǐnqǐzhě] честь имею сообщить (в официальных письмах)
• "谨复者" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnfùzhěэпист. честь имею сообщить в ответ (вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь)
• "谨启" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnqǐ(такой-то) с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений); с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим
• "谨奏" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnzòuофиц. (такой-то) почтительнейше докладывает (заключительная формула доклада на высочайшее имя)
• "谨参" 俄文翻译 :    pinyin:jǐncānпочтительно кланяться
• "谨守" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshǒuстрого (истово) блюсти, неукоснительно держаться (чего-л.), не нарушать, не преступать; строго (заботливо) охранять
• "谨厚" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnhòuвнимательный, собранный; уважать и почитать; (относиться) внимательно (бережно)
• "谨审" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshěnтщательно вникать; пытливый, дотошный

• 但是，我也谨告诉安理会我昨天所作的一项决定。
  Однако я хотел бы также проинформировать Совет о решении, которое я принял вчера.
• 我谨告知安全理事会，我决定成立一个独立专家委员会。
  Хотел бы сообщить Совету Безопасности, что я решил учредить независимую комиссию экспертов.
• 我谨告诉大家，布特弗利卡总统本人也参与了这一工作。
  Я хотел бы, чтобы вы знали, что к этому был причастен сам президент Бутефлика.
• 谨告知，两被告人均对所受两项指控表示认罪。
  Имею честь сообщить Вам о том, что оба обвиняемых лица признали свою вину по обоим пунктам предъявленных им обвинений.
• 在此，我谨告知各位，目前仍在讨论组织这一活动的问题。
  На данном этапе я хотел бы информировать вас, что все еще продолжаются дискуссии относительно организации этого мероприятия.
• 我谨告知大会，国际社会对这项倡议的反应是非常积极的。
  Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что реакция международного сообщества на эту инициативу была крайне положительной.
• 我谨告诉安理会成员和其他代表团，我的名单上还有其他发言者。
  Хочу сообщить членам Совета и другим делегациям о том, что желающих выступить больше нет.
• 我谨告知成员们，由于技术原因，大会第4次全体会议将到此结束。
  Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Ассамблея сейчас по техническим причинам сделает перерыв в проведении своего четвертого заседания.
• 在这方面，我谨告知各位，我将在9月初，即9月3日至6日访问苏丹。
  В этой связи я хотел бы известить вас о своем намерении посетить Судан в начале следующего месяца, 3-6 сентября.

• 谨告什么意思：犹敬告。    ▶ 唐 崔致远 《告报诸道徵促纲运书》： “谨告某州节度使……凡承宠寄， 共察忠诚。 谨告。”    ▶ 元 黄溍 《先大夫封赠祝文》： “而 溍 系于职守， 不得恭展彝仪， 谨遣弟 溥 淇 诣墓次以告。 谨告。”    ▶ 清 焦循 《告先圣先师文》： “谨告先圣先师， 伏惟鉴之。”