闻风而起的俄文

• pinyin:wénfēngérqǐ
  подняться по первому зову; откликнуться при первом известии

• "闻风而动" 俄文翻译 :    [wénfēng ér dòng] обр. откликнуться по первому зову
• "闻风而至" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngérzhìприбежать (явиться) при первом же известии (о чём-л.)
• "闻风" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngуслышать молву; получить известие
• "望风而逃" 俄文翻译 :    pinyin:wàngfēngértáoбежать в панике куда глаза глядят; разбегаться кто куда
• "顺风而乎" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngérhūзвать (кричать) по ветру (обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле)
• "闻风丧胆" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngsāngdǎnпри первом же известии (о чём-л.) страшно перетрусить
• "闻风响应" 俄文翻译 :    pinyin:wénfēngxiǎngyìng(сразу же) откликнуться при первом известии
• "一轰而起" 俄文翻译 :    pinyin:yīhōngérqǐразом подняться всем; в едином порыве
• "投杖而起" 俄文翻译 :    подняться, выпустив из рук (опустив) посох
• "投袂而起" 俄文翻译 :    pinyin:tóumèiérqǐзасучить рукава и подняться (обр. в знач.: начать действовать решительно; загореться энергией, воодушевлением)
• "拍案而起" 俄文翻译 :    pinyin:pāiànérqǐв гневе стукнуть по столу и встать (также обр. в знач.: решительно подняться на борьбу)
• "揭竿而起" 俄文翻译 :    pinyin:jiēgānérqǐподнимать восстание
• "揭竿而起 (电影)" 俄文翻译 :    Игра с огнём (фильм, 2006)
• "闻香" 俄文翻译 :    pinyin:wénxiāng1) почуять аромат, учуять приятный запах2) ист. Вэньсян (Благоухание; название тайного общества и секты)
• "闻香果" 俄文翻译 :    pinyin:wénxiāngguǒкисло-сладкое яблоко; кисло-сладкий плод
• "闻香识女人" 俄文翻译 :    запах женщины
• "闻鸡起舞" 俄文翻译 :    pinyin:wénjīqǐwǔуслышав пение петуха, встрепенуться (обр. в знач.: подняться по первому зову; вовремя воспрянуть)

• 闻风而起的英语：rise up on hearing the news; take action as soon as one hears about ...; respond with immediate actions on hearing sth.; respond immediately to a call
• 闻风而起什么意思：wén fēng ér qǐ 【解释】一听到风声，就立刻起来响应。 【出处】宋·陈亮《祭赵尉母夫人文》：“登堂莫及，闻风而起。” 【拼音码】wfeq 【用法】偏正式；作谓语；形容反应迅速