题念的俄文

• pinyin:tíniàn
  поминать, вспоминать умершего

• "题志" 俄文翻译 :    pinyin:tízhìуведомление (вывешенное на стене для сведения)
• "题字" 俄文翻译 :    pinyin:tízì1) автограф; надпись (на книге)2) подпись, надпись (автограф; на стене)3) делать надпись, писать на наддверной доске
• "题本" 俄文翻译 :    pinyin:tíběnофиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт
• "题奏" 俄文翻译 :    pinyin:tízòuофиц. петиция, прошение по частному делу
• "题材" 俄文翻译 :    [tícái] сюжет, тема (напр., рассказа)
• "题头" 俄文翻译 :    pinyin:títóuподсказывать ученику; подсказка
• "题柱" 俄文翻译 :    pinyin:tízhù1) писать на столбе, делать надпись на столбе2) надпись на столбе (каменной опоре моста)
• "题墓" 俄文翻译 :    pinyin:tímù1) эпитафия2) делать надгробную надпись, писать на надгробной плите
• "题桥" 俄文翻译 :    pinyin:tíqiáoделать (стихотворную) надпись на опоре (свае) моста (по легенде о Сыма Сян-жу, сделавшем надпись на мосту Бессмертных, 仙橋, и поклявшемся вернуться не иначе, как с чиновничьей печатью)

• 我想是在昨天，其中一个代表团提到，四国集团只对扩大安理会的问题念念不忘。
  По-моему, вчера одна из делегаций упомянула, что Группа четырех просто одержима вопросом расширения.
• 因此，即使他们真的对这个问题念念不忘，我认为，公平地说，他们的念念不忘也是全面性的。
  Поэтому, даже если это и одержимость, я полагаю, честно говоря, что это всеобъемлющая одержимость.

• 题念的韩语：[동사] (1)죽은 이를 회상하다. (2)【초기백화】 회상하다. 옛 일을 그리워하다.
• 题念什么意思：犹提念。 多用于怀念死者。    ▶ 《金瓶梅词话》第六三回： “ 西门庆 道： ‘我心里疼他， 少不的留了个影像儿， 早晚看着， 题念他题儿。 ’”    ▶ 《金瓶梅词话》第七三回： “常言一夜夫妻百夜恩， 相随百步也有个徘徊之意， 一个熟突突人儿， 指头儿似的少了一个， 如何不想不疼不题念的！”