题本的俄文

• pinyin:tíběn
  офиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт

• "题念" 俄文翻译 :    pinyin:tíniànпоминать, вспоминать умершего
• "题志" 俄文翻译 :    pinyin:tízhìуведомление (вывешенное на стене для сведения)
• "题材" 俄文翻译 :    [tícái] сюжет, тема (напр., рассказа)
• "题字" 俄文翻译 :    pinyin:tízì1) автограф; надпись (на книге)2) подпись, надпись (автограф; на стене)3) делать надпись, писать на наддверной доске
• "题柱" 俄文翻译 :    pinyin:tízhù1) писать на столбе, делать надпись на столбе2) надпись на столбе (каменной опоре моста)
• "题奏" 俄文翻译 :    pinyin:tízòuофиц. петиция, прошение по частному делу
• "题桥" 俄文翻译 :    pinyin:tíqiáoделать (стихотворную) надпись на опоре (свае) моста (по легенде о Сыма Сян-жу, сделавшем надпись на мосту Бессмертных, 仙橋, и поклявшемся вернуться не иначе, как с чиновничьей печатью)
• "题头" 俄文翻译 :    pinyin:títóuподсказывать ученику; подсказка
• "题款儿" 俄文翻译 :    pinyin:tíkuǎnrпосвящение, дарственная надпись

• 还有其他很多问题本公约都不涉及。
  Существует много других вопросов, которые не регулируются Конвенцией.
• 没有人有兴趣就事论事地剖析问题本身。
  Никто не заинтересован в установлении сути самой проблемы.
• 其目的不应是对该专题本身进行编纂。
  Прозвучало утверждение, что кодификация темы не должна являться самоцелью.
• 若干重大法律问题本来不应遭到忽略。
  Ряд важных правовых вопросов не следовало игнорировать.
• 这个问题本应是在全国性辩论中讨论的。
  Однако он должен был обсуждаться в рамках национальных прений.
• 这些领域的问题本报告也不会提及。
  В настоящем докладе они не рассматриваются.
• 2 同样，分析并不牵涉贫困问题本身。
  Аналогичным образом этот анализ не затрагивает проблему бедности как таковую.
• 这些问题本应通过谈判和协商加以解决。
  Эти вопросы должны были решаться на основе переговоров и консультаций.
• 因此缅甸不存在土著居民问题本身。
  Таким образом, в Мьянме не существует проблем, связанных с коренными народами.
• 发展权应扎根于发展进程和发展问题本身。
  Право на развитие неотрывно от процесса и проблематики развития.

• 题本的韩语：[명사] 명청(明淸) 시대, 공용의 상주문. [개인적 상주문은 ‘奏本’이라 함] ＝[本章] →[折zhé奏]
• 题本什么意思：  1.   明 清 时的一种奏章。    ▶ 明 制： 凡兵刑钱粮、地方民务等大小公事皆用题本， 由官员用印具题， 送通政司转交内阁入奏。 私事则用奏本， 不准用印。    ▶ 清 初行题本与奏摺制， 科道及在京 满 汉 官员奏摺均可直达宫门陈奏；军机处设立后， 内外官员有紧急事务悉具奏摺， 即送军机处， 而送通政司转...