鳌头的俄文

• pinyin:áotóu
  см. 獨占鼇頭

• "独占鳌头" 俄文翻译 :    pinyin:dúzhànáotóu1) завладеть головой морского чудовища; взобравшийся на голову морского чудовища (при системе экзаменов кэцзюй ― первый по успехам 狀元 из получивших докторскую степень; ему предоставлялось право на виду у императора ступить на голову гигантской морской черепахи, изваянной перед дворцом)2) перен. занимать (выходить на) первое место; первый
• "鳌头独占" 俄文翻译 :    pinyin:áotóudúzhànвм. 獨占鰲頭
• "鳌" 俄文翻译 :    pinyin:(鳌 сокр. вм. 鰲)сущ. миф. гигантская морская черепаха (плавучий остров)
• "鳋" 俄文翻译 :    pinyin:(鳋 сокр. вм. 鰠)сущ. сао (рыба из реки Вэйхэ, похожая на осетра)
• "鳊" 俄文翻译 :    pinyin:(鳊 сокр. вм. 鯿)сущ. лещ
• "鳌山" 俄文翻译 :    pinyin:áoshān1) Аошань (миф. гористый остров на спине гигантской черепахи)2) фонарь, по форме похожий на гору Аошань
• "鳈" 俄文翻译 :    pinyin:quánсущ. зоол. пескарь-лень (Sarcochl-lichthys sinensis (lacustris))
• "鳌峯" 俄文翻译 :    pinyin:áofēng1) Ханьлиньская академия (название древней академии китайской литературы)2) ист., геогр. пик Аофан (на террит. нынешней пров. Гуандун, местонахождение академии, дин. Сун)
• "鳇鱼" 俄文翻译 :    pinyin:huángyúзоол. осётр (Acipenser)
• "鳌拜" 俄文翻译 :    Обой

• 产品质量很高，而且没有任何国家独占鳌头。
  Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.
• 埃塞俄比亚航空业在所有最不发达国家航空公司中独占鳌头。
  Эфиопский сектор авиаперевозок является лидером среди аналогичных секторов во всех других наименее развитых странах.
• 开发署在同一估算中指出，津巴布韦人的认读文化率独占非洲大陆的鳌头。
  В той же оценке отмечается, что в Зимбабве зарегистрирован самый высокий уровень грамотности на африканском континенте.
• 该奖项从136个国家的800个项目中评选产生。 产品质量很高，而且没有任何国家独占鳌头。
  Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.
• 这种新的趋势，可能是生产工业危机四伏的结果，在这些行业，男性独占鳌头的传统局面正在消失。
  Эта новая тенденция, возможно, является последствием кризиса производства, когда исчезают рабочие места, традиционно занимаемые мужчинами.
• 由于古巴开展的活动，加勒比次区域科技机构在非正规教育领域实施的举措数目在该区域独占鳌头。
  Больше всего инициатив в сфере неформального образования НТУ предприняли в Карибском субрегионе, объяснением чему служит деятельность на Кубе.
• 在美国，来自印度的移徙者在小旅店生意方面独占鳌头；韩国人专长于零售生意；中国人开餐馆。
  В Соединенных Штатах мигранты из Индии доминируют в секторе недорого гостиничного обслуживания, корейцы специализируются на розничной торговле, а китайцы владеют ресторанами.
• 东北亚(主要是由于流向中国和大韩民国的投资)继续独占鳌头、东盟和南亚分区域紧随其[后後]。
  Лидирующее положение по-прежнему занимает Северо-Восточная Азия (главным образом, благодаря большому притоку ПИИ в Китай и Республику Корею), затем следуют субрегионы АСЕАН и Южной Азии.
• 东北亚(主要是由于流向中国和大韩民国的投资)继续独占鳌头、东盟和南亚分区域紧随其[后後]。
  Лидирующее положение попрежнему занимает Северо-Восточная Азия (главным образом, благодаря большому притоку ПИИ в Китай и Республику Корею), затем следуют субрегионы АСЕАН и Южной Азии.

• 鳌头的泰文
• 鳌头的英语：aotou
• 鳌头的日语：〈旧〉旧時,科挙の殿試（最終段階の試験）に第1位で合格すること.状元. 『語源』科挙の合格者が天子に拝謁する時,首席合格者は石刻の“鳌”（大亀）のある石段の中央に位置したことから. 独占dúzhàn鳌头／科挙の試験に首席で合格する.▼現在では,試合の1位になる場合も使う. 这次乒乓球赛中国队独占鳌头／こんどの卓球試合では中国チームが優勝した.
• 鳌头的韩语：[명사] 궁전 앞 돌계단에 새긴 거북[자라] 머리. 【비유】 수위(首位). 제1위. 独占鳌头; 장원으로 급제하다. 수위를 차지하다. 제1위에 처하다 ＝[状元(1)]
• 鳌头什么意思：áotóu 指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。后来用 ‘独占鳌头’比喻占首位或取得第一名。