九死一生的英语:be [have] a close [narrow] shave [squeak]; a hairbreadth escape; a slim chance of surviving; a ten percent chance to survive; barely to escape death; be at death's door; escape the danger ...
九死一生的法语:neuf chances de mourir et une seule de survivre;l'avoir échappé belle;être revenu de loin;situation extrêmement dangereuse