徒劳无功的英语:prove futile; beat the air; be a wasted effort; burn daylight; carry coals to new castle; catch shadows; catch the wind in a net; come to naught; draw water in [with] a sieve; end in smoke...
徒劳无功的法语:travailler en pure perte;perdre sa peine;faire de vains effort