失之毫厘,谬以千里的英文

• A small discrepancy leads to a great error.
  A minimal error results in wild divergence.
  An error the breadth of a single hair can lead you a thousand li astray.
  One false move may lose the game.
  The slighest divergence leads one far astray.
  To diverge the slightest fraction will mean an error of a thousand li.
  

• "失之毫厘谬以千里" 英文翻译 :    a small discrepancy leads to a great error
• "差之毫厘,谬以千里" 英文翻译 :    An error,the breadth of a single hair,can lead you a thousand li astray.A little error may lead to a large discrepancy.A miss is as good as mile.One false step will make a great difference.One false move may lose the game.A slight discrepancy leads to a gigantic error.A minimal deviation results in wide divergence.
• "差之毫厘谬以千里" 英文翻译 :    one false stwill make a great difference
• "差之毫厘 失之千里" 英文翻译 :    between cup and lip
• "差之毫厘，失之千里" 英文翻译 :    a miss is as good as a mile
• "失之毫厘，差之千里" 英文翻译 :    a miss is as good as a mile
• "失之毫厘" 英文翻译 :    a miss is as good as a mile; a near neighbor is better than a distant cousin
• "谬以千里" 英文翻译 :    error the breadth of a single hair can lead you a thousand li astray; s miss is as good as a mile
• "差之毫厘" 英文翻译 :    a miss is as good as a mile; s miss is as good as a mile
• "毫厘千里" 英文翻译 :    the difference of a little leads a thousand li astray - - a warning against carelessness; an error by a hair breadth may eventually result in an error of a thousand miles.; the least divergence in the beginning will lead many miles astray.: 失之毫厘，谬以千里 a minimal error or deviation may result in wide divergence
• "失之千里" 英文翻译 :    a miss is as good as a mile
• "毫厘" 英文翻译 :    the least bit; an iota 毫厘不差 without the slightest error; just right; 毫厘之差 an error by a hairbreath
• "千里" 英文翻译 :    a thousand li; a long distance 沃野千里 a vast expanse of fertile farmland
• "患失之" 英文翻译 :    while they have not got their aims their anxiety is how to get them
• "数以千计的" 英文翻译 :    thousands of
• "以千元计" 英文翻译 :    in thousands
• "不失毫厘" 英文翻译 :    be perfectly accurate; just right
• "毫厘不差" 英文翻译 :    without the slightest error
• "毫厘不爽" 英文翻译 :    there is not the slightest error.; be perfectly accurate; cannot take a penny less (than that); exactly; just right; not to deviate a hair's breadth; not the least loss; there was not a fraction of difference (between them).; to a nicety; without the least difference
• "毫厘有差" 英文翻译 :    make the smallest distinction however
• "毫厘之差" 英文翻译 :    an error by a hairbreath
• "交臂失之" 英文翻译 :    fail to meet someone by a narrow chance; lose an opportunity; miss a friend at arm's length
• "名誉失之易" 英文翻译 :    a good name is sooner lost than won
• "失之悲痛" 英文翻译 :    time and tide wait for no man
• "失之过宽" 英文翻译 :    err on the side of lenity [mercy]; be generous to a fault
• "失之交臂" 英文翻译 :    just miss the person or opportunity; fail to meet sb. by a narrow chance; have missed sth. very desirable; lose an opportunity; miss a friend at arm's length 机会难得, 幸勿失之交臂。 don't let slip such a golden opportunity

• 失之毫厘,谬以千里的日语：〈成〉はじめのごく些細な差が最後には大きな違いとなる.▼“差 chà 之毫厘,谬以千里”ともいう.