神不知,鬼不觉的英文

• unknown to god or ghost
  in complete secrecy
  in great secrecy
  without anybody knowing it
  without a stir
  without even the spirits knowing about it
  clocked in extreme secrecy
  mysterious
  

• "神"英文翻译    god; deity; divinity
• "不知"英文翻译    not to know; have no idea of ...
• "神不知鬼不觉" 英文翻译 :    unknown to god or ghost
• "人不知,鬼不觉" 英文翻译 :    not known by men or perceived by ghosts -- to do in complete secrecyNot a soul had any suspicion of what one had done.without anyone noticing
• "人不知鬼不觉" 英文翻译 :    to do in complete secrecy
• "他人不知鬼不觉地溜走了" 英文翻译 :    he sloped off without being seen
• "不知不觉" 英文翻译 :    imperceptibly; unconsciously; unwittingly; unknowingly; not knowing and not feeling; without one's noticing it 他们睡了好几个小时, 不知不觉, 东方已破晓了。 they had a good sleep of a few hours without their noticing it, until the east was already beginning to grow bright. 不知不觉已过了三个月。 three months have passed before we knew it
• "不知不觉的" 英文翻译 :    imperceptible/unwitting; involuntary; unconscious; unwitting
• "不知不觉地" 英文翻译 :    insensiblyinvoluntarilyunknowingly; unknowingly
• "不知不觉中" 英文翻译 :    insensiblement; unconsiousty
• "不知不觉睡着" 英文翻译 :    drop off
• "不知不觉爱上你" 英文翻译 :    addicted to love; can"t help falling in love; forlorn; frivolous lola; nenette et boni
• "不知不觉地成为" 英文翻译 :    lapse
• "不知不觉地睡着了" 英文翻译 :    nod off
• "不知不觉地陷入" 英文翻译 :    slide into
• "不知不觉地沾染上…" 英文翻译 :    slide into
• "不知不觉一觉醒来" 英文翻译 :    am awaken without reason
• "不知不觉诱惑你" 英文翻译 :    frivolous lola; monella
• "不知不觉中（发生什么）" 英文翻译 :    before you know it
• "不知道为何我心神不宁" 英文翻译 :    non sopiu cosa son
• "不知不觉已过了三个月" 英文翻译 :    three months have passed before we knew it
• "冬天不知不觉地来临" 英文翻译 :    winter creeps on
• "为你疯狂，又名：不知不觉爱上你" 英文翻译 :    addicted to love
• "我不知不觉又徘徊在从前" 英文翻译 :    i unconsciously paced back and forth in the past
• "无意识地, 无意中, 不知不觉地" 英文翻译 :    unconsciously

• 神不知,鬼不觉的日语：〈諺〉だれにも気づかれずに.いつのまにか. 半夜里从后门上船,神不知,鬼不觉地走人了／夜中に裏口から船に乗り,こっそりとずらかってしまった.