远道传闻的英文

• a rumor originated from a distance

• "远道"英文翻译    a long way
• "传闻"英文翻译    hearsay reputation; repute
• "远道" 英文翻译 :    a long way 远道迎接某人 go a long way to meet sb.; 绕远道反近, 捷径常误人。 the longest way round is the nearest way home
• "传闻" 英文翻译 :    1.(流传) it is said; they say2.(流传的事情) hearsay; rumour; talk 我丝毫没有听到有关这个问题的任何传闻。 i have not heard the slightest rumour on the subject. 这一切都只是传闻而已。 all this is mere hearsay
• "远道刺" 英文翻译 :    distant needling; distant puncture; remote needling
• "传闻, 据说" 英文翻译 :    on the cry
• "传闻的" 英文翻译 :    hearsay; supposed
• "传闻术" 英文翻译 :    legend lore
• "非传闻" 英文翻译 :    non hearsay
• "据传闻" 英文翻译 :    by report
• "使传闻" 英文翻译 :    send round
• "谣言；传闻" 英文翻译 :    rumor/gossip
• "郑道传" 英文翻译 :    zheng daochuan
• "绕着走, 走远道" 英文翻译 :    go a long way round
• "远道而来" 英文翻译 :    come a long [all the] way from...; came from a far
• "远道来访" 英文翻译 :    come from afar for a visit to...; visit from afar
• "远道取穴" 英文翻译 :    selection of remote points
• "直远道路" 英文翻译 :    thorough way
• "传闻,传言,谣言" 英文翻译 :    rumor
• "传闻失实" 英文翻译 :    what is reported does not square up with the facts
• "传闻证据" 英文翻译 :    hearsay evidence
• "道路传闻" 英文翻译 :    news heard on the roads; inaccurate and unreliable rumours
• "第一手传闻" 英文翻译 :    first-hand hearsay
• "都市传闻" 英文翻译 :    urban folklore
• "耳语；传闻；沙沙声" 英文翻译 :    whisper

• The ruin of the french society of the olden days , the fall of his own family , the tragic spectacles of ' 93 , which were , perhaps , even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance , with the magnifying powers of terror , - - did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him
  法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？