偷鸡不着蚀把米的日文

• 〈諺〉ニワトリを盗みそこなって一握りの米を損する結果になる.こっそり得をしようと思ってかえって損をするたとえ.

• 偷:    （1）盗む. 偷东西／物を盗む.盗みをする. 有人把我的雨衣偷跑了／だ...
• 鸡:    〈鳥〉ニワトリ.『量』只.▼“家鸡 jiājī ”ともいう. 【熟語】...
• 不着:    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得...
• 蚀:    （6）に同じ. 【熟語】风蚀,海蚀,亏 kuī 蚀,水蚀,销 xiāo...
• 把:    【熟語】刀把儿,话把儿,刀把子,印yìn把子

例句与用法

1. 刘泰保「偷鸡不着蚀把米」，这回可太冤啦！
2. 到头来，布什可能‘偷鸡不着蚀把米’或者得不偿失”。
3. 而用尽心机的颜俊只能「偷鸡不着蚀把米」，成了众人的笑柄。
4. 不料最后证据没找到，凌云倒是蒙受了“巨大”损失，偷鸡不着蚀把米。
5. 你可能欺瞒一时，不能欺瞒一世；想要贪小利，到头来偷鸡不着蚀把米。
6. 示例：叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。
7. 出处：叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。
8. 三个孩子想出了聪明的计策，不仅让鬼子一无所获，还趁机数番惩治了敌人，让他们偷鸡不着蚀把米。
9. 她见硬的不行，便来软的，想把帕加曼引向堕落，而到头来却偷鸡不着蚀把米，把自己的未婚夫也丢了。
10. 当本来一肚子坏水去接近公主的穷小子，使劲浑身解数还是毫无悬念地拜倒在公主裙下的时候，观众还不会忘给穷小子加上批注??你小子这下知道什么叫偷鸡不着蚀把米了吧。

其他语言

偷鸡不着蚀把米的英语：try to steal a chicken only to end up losing the rice; go for wool and come back shorn
偷鸡不着蚀把米的韩语：【속어】 훔치려던 닭은 못 훔치고 공연히 쌀만 한 줌 손해 보다; 목적은 실현 못하고 손해만 보다. 본전도 못 찾다. ＝[两头脱柄]
偷鸡不着蚀把米的俄语：pinyin:tōujībùzháoshíbǎmǐ курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса (обр. в знач.: пошли по шерсть, а вернулись стриженными; невыгодное делу, невыгодная сделка)
偷鸡不着蚀把米什么意思：tōu jī bù zhe shí bǎ mǐ 【解释】俗语。鸡没有偷到，反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。 【拼音码】tjbm