事过境迁的法文

• l'affaire est passée,les circonstances ont changé./les choses ont changé avec le temps.

• "事"法文翻译    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过境"法文翻译    动 passer(voyager)en transit;transiter~签证visa de
• "境"法文翻译    名 1.limite;frontière国~frontière nationale.
• "迁"法文翻译    动 1.transférer;changer de domicile~往他处se
• "时过境迁" 法文翻译 :    la situation change avec le temps qui passe
• "过境" 法文翻译 :    动passer(voyager)en transit;transiter~签证visa de transit
• "民事过错" 法文翻译 :    délit civil
• "过境国" 法文翻译 :    pays de transitetat de transitplaque tournante
• "过境港" 法文翻译 :    port de transit
• "过境点" 法文翻译 :    point de passage
• "过境税" 法文翻译 :    taxe de transit
• "过境证" 法文翻译 :    certificat de transit
• "因乜家事过圣诞" 法文翻译 :    Famille à louer
• "免税过境单" 法文翻译 :    acquit de libre transit
• "农业过境点" 法文翻译 :    point de passage pour les agriculteurs
• "管制过境点" 法文翻译 :    point de passage contrôlé
• "自由过境" 法文翻译 :    libre transitliberté de transit
• "边界过境点" 法文翻译 :    point de franchissement de la frontièrepoint de passage de la frontière
• "过境代理人" 法文翻译 :    agent transitaire
• "过境协定" 法文翻译 :    accord relatif aux points de passage de la frontière
• "过境商品" 法文翻译 :    marchandises en transit
• "过境手续" 法文翻译 :    formalités de transit
• "过境旅客" 法文翻译 :    passagers en transit
• "过境签证" 法文翻译 :    visa de transit

• Y a eu des frictions entre nous, mais c'est du passé.
  最近... 我们有点不合啦 不过事过境迁
• Non, ça s'arrangera jamais ! Tu te trompes !
  不，永远不会事过境迁 你错了
• Depuis le temps, tu m'en veux encore.
  真不敢相信事过境迁你还生我气
• Les trois recommandations restantes (1 %) étaient caduques.
  其余3项建议（1％）由于事过境迁而未能执行。
• Tout est fini, de toute manière
  那又如何? 一切事过境迁
• Le temps fait son œuvre. L'ardeur faiblit.
  后来事过境迁，热情冷却
• Mais toutes ces conneries... ça finira par se tasser.
  这件事迟早会事过境迁
• Cette recommandation n ' a plus de raison d ' être.
  这项建议已事过境迁。
• Toutefois, le projet de cadre de programmation à moyen terme, 1998-2001, a été dépassé par les événements.
  不过，1998-2001年中期方案纲要建议已经事过境迁。
• Le Comité note que ce groupe de travail conjoint a été dissous, rendant cette recommandation caduque.
  审计委员会注意到，联合工作组已解散；因此其先前建议已经事过境迁。

• 事过境迁的泰文
• 事过境迁的英语：when the incident [matter] is over, the circumstances will be different [change].; the affair is over and the situation has changed.; the events have passed and the times have changed.; the incident i...
• 事过境迁的日语：〈成〉事は過ぎ去り情況も変わっている.客観情勢がすでに変わっている.
• 事过境迁的韩语：【성어】 일은 지나간 지 오래 되었고 환경도 많이 달라지다.
• 事过境迁的俄语：[shìguò jìngqiān] обр. инцидент исчерпан; ситуация уже не та
• 事过境迁什么意思：shì guò jìng qiān 【解释】境：境况；迁：改变。事情已经过去，情况也变了。 【出处】清·颐琐《黄绣球》第三回：“黄绣球与黄通理事过境迁，已不在心上。” 【拼音码】sgjq 【灯谜面】张飞审瓜 【用法】联合式；作谓语、宾语、分句；同“时过境迁” 【英文】the affair is over and the situation has changed