体制心理治疗的法文

• Psychothérapie institutionnelle

• "体"法文翻译    名 1.corps;partie du corps~高taille.
• "体制"法文翻译    名 régime;système
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "心"法文翻译    名 1.cœur~跳palpitation;battement du cœur.
• "心理"法文翻译    名 psychologie;mentalité儿童~学psychologie de l'enfant
• "心理治疗"法文翻译    psychothérapie
• "理"法文翻译    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• "治"法文翻译    动 1.gouverner;administrer;diriger
• "治疗"法文翻译    名 traitement;cure
• "疗"法文翻译    动 traiter;soigner;guérir治~administrer un
• "心理治疗" 法文翻译 :    psychothérapie
• "心理治疗师" 法文翻译 :    Psychothérapeute
• "团体心理治疗" 法文翻译 :    Thérapie de groupe
• "心理治疗医生" 法文翻译 :    psychothérapeute
• "人际取向心理治疗" 法文翻译 :    Thérapie interpersonnelle
• "儿童心理治疗学" 法文翻译 :    orthopsychopédie
• "美国心理治疗期刊" 法文翻译 :    American Journal of Psychotherapy
• "物理治疗" 法文翻译 :    kinésithérapie
• "物理治疗师" 法文翻译 :    Physiothérapeute; Masseur-Kinésithérapeute
• "体制" 法文翻译 :    名régime;système
• "治疗" 法文翻译 :    名traitement;cure
• "心理" 法文翻译 :    名psychologie;mentalité儿童~学psychologie de l'enfant
• "体制化" 法文翻译 :    institutionnaliser
• "集体制" 法文翻译 :    collégialité
• "治疗剂" 法文翻译 :    médicamentsubstance thérapeutiqueproduit pharmaceutiquemédicament vétérinaire

• Toutes ne pratiquent pas la psychothérapie institutionnelle de façon systématique.
  并不是所有的疗养所都系统地实践体制心理治疗。
• En 1953, il fonde la Clinique de La Borde qui deviendra le principal lieu de la psychothérapie institutionnelle en France.
  1953年，他建立了拉伯德疗养院，这成为法国体制心理治疗的主要场所。
• Figure de la psychothérapie institutionnelle, il est le fondateur de la clinique de La Borde qu'il a dirigée jusqu'à sa mort.
  作为体制心理治疗的重要人物，他是拉博德疗养院的创始人，并领导这个机构直至离世。
• Psychothérapie institutionnelle et pédagogie institutionnelle s'influencent mutuellement, puisque Fernand Oury, au sein de la classe, donne place au rôle de l'inconscient.
  体制心理治疗和体制教学法相互影响，因为在课堂中，费尔南德·乌里考虑了无意识的作用。
• C’est pour ça que ce qu’on a appelé la psychothérapie institutionnelle – j’ai du mal à prononcer ce mot – est une instance critique de la société dans sa globalité.
  正是因为这我们称之为体制心理治疗的东西——这个词我读起来很困难——是一个社会整体的关键东西。
• La psychothérapie institutionnelle est un type de psychothérapie en institution psychiatrique qui met l'accent sur la dynamique de groupe et la relation entre soignants et soignés.
  体制心理治疗是一种精神病机构中的心理治疗形式，它把重点放在小组的动力和护理人员和被护理者的关系上。
• En appliquant complètement les principes de la psychothérapie institutionnelle, les patients et les soignants se constituent en commissions chargées des divers aspects matériels de la vie collective.
  在完全引入体制心理治疗原则的情况下，病人和护理人员自己组成了一些负责集体生活不同物资方面的委员会。
• En retour, la psychothérapie institutionnelle influencera non seulement des psychiatres ou des psychanalystes mais également des philosophes, des sociologues ou encore des artistes.
  反之，体制心理治疗不仅仅影响了精神病学家和精神分析家，同样也对许多哲学家、社会学家和艺术家产生了影响。
• La psychothérapie institutionnelle tente alors de « profiter au maximum des structures existantes afin d'essayer d'exploiter tout ce qui peut servir à « soigner » les malades qui y vivent ».
  体制心理治疗因而试图“……最大限度上尽可能地利用现有的构造来试着护理或者治疗那些有生命力的病人”。
• Dans le bouillonnant travail de théorisation qu'a connu (et connaît encore) le mouvement de la psychothérapie institutionnelle, une des difficultés rencontrées a été la définition du terme institution.
  在这个贯穿整个体制心理治疗运动翻滚沸腾的理论化工作中，遇到的一个难点是如何定义体制（institution）这个术语。