关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明的法文

• déclaration d’interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "确"法文翻译    形 vrai;réel;sûr;certain;authentique正~correct 副
• "确定"法文翻译    动 fixer;déterminer
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "大"法文翻译    形 1.grand~房间grande chambre. 2.fort~风~雨une grosse
• "大陆"法文翻译    名 continent~架hauts fonds marins;plateforme
• "大陆边"法文翻译    marge continentale
• "大陆边外缘"法文翻译    limite extérieure de la marge continentale bord
• "陆"法文翻译    名 terre ferme水~交通communication par terre et par
• "边"法文翻译    (suffixe d'un nom de lieu)这~ici. 边 名
• "外"法文翻译    形 1.extérieur;dehors~表surface;apparence
• "外缘"法文翻译    bord extérieu
• "缘"法文翻译    名 1.cause;raison;motif无~无故sans raison;sans motif
• "所"法文翻译    名 1.place;localité;endroit住~demeure;résidence
• "用"法文翻译    动 1.user de;employer;se servir
• "用具"法文翻译    名
• "具"法文翻译    名 ustensile;instrument农~instruments
• "具体"法文翻译    形 concret;spécifique;particulier对~情况作~分析faire
• "体"法文翻译    名 1.corps;partie du corps~高taille.
• "方"法文翻译    形 carré~桌table carrée 名 1.direction东~l'est.
• "方法"法文翻译    名 méthode;moyen;procédé;façon
• "方法的"法文翻译    méthodologique
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "谅"法文翻译    动 1.pardonner;excuser互~互让se comprendre et se
• "谅解"法文翻译    动 excuser;comprendre;tolérer;laisser faire互相~se
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "声"法文翻译    名 1.son;voix;bruit雨~fouettement de la pluie.
• "声明"法文翻译    动 déclarer;proclamer;annoncer庄严~déclarer
• "明"法文翻译    形 1.lumineux;brillant~月lune claire.

• La première formule figure à l ' article 76, paragraphe 4 a) i) et ii) et la seconde formule figure dans la Déclaration d ' interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale, laquelle figure à l ' annexe II de l ' Acte final de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
  第一个方法载于第76条第4(a)(i)及(ii)段，第二个方法载于海洋法会议最后文件附件二《关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明》。
• Il importe que les États aient des échanges de vues pour améliorer la compréhension des questions découlant de l ' application de l ' article 76 de la Convention et de l ' application de l ' Annexe II de la Déclaration d ' interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale, afin de faciliter ainsi la préparation des demandes soumises à la Commission par les États, en particulier les États en développement.
  各国应当交换意见，以便加强对适用《公约》第七十六条和适用《关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明》附件二产生问题的理解，从而便利各国，特别是便利发展中国家编写向委员会提交的划界案。

• 关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明的俄语："заявление о взаимопонимании относительно особого метода
• 关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明的阿拉伯语：بيان تفاهم بشأن الطريقة المحددة التي من المقرر استخدامها في تحديد الطرف الخارجي للحافة القارية;